Version française
Ce mardi 2 juin 2026, un exercice de planification d'urgence aura lieu au sein de l'entreprise Seveso seuil haut Kabelwerk située à Eupen.Il s'agit d'un exercice qui testera les procédures d'interaction entre le plan d'urgence interne de l'exploitant et le plan d'urgence externe des services de secours.Des services de secours seront engagés sans utiliser leurs sirènes et leurs feux bleus.Concrètement, que va-t-il se passer ce jour-là ?L'exercice se base sur un scénario d'accident sur le site de Kabelwerk.Un dégagement de fumée simulant un incendie sera visible.Qu'est-ce que cela implique pour vous ?Cet exercice ne concerne pas les citoyens et il est important de ne pas s'inquiéter si vous apercevez des véhicules des services de secours ou du bruit en provenance de l'entreprise.En cas de question, n'hésitez pas à prendre contact avec le Centre de crise National – https://centredecrise.be/fr/contact.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Fassung
Am Freitag, dem Dienstag, 2. Juni, findet im in Eupen gelegenen Unternehmen "Kabelwerk“, einem Seveso-Betrieb der oberen Gefahrenklasse, eine Noteinsatzplanungsübung statt.Bei dieser Übung werden die Verfahren zur Interaktion zwischen dem internen Notfallplan des Betreibers und dem externen Notfallplan der Rettungsdienste getestet.Die Rettungsdienste werden ohne Einsatz ihrer Sirenen und Blaulichter mobilisiert.Was wird an diesem Tag konkret geschehen?Die Übung basiert auf dem Szenario eines Unfalls auf dem Gelände des Kabelwerks. Zudem wird es eine sichtbare Rauchentwicklung geben, die einen Brand simuliert.Was bedeutet das für Sie?Die Bürger sind von dieser Übung nicht betroffen, und es ist wichtig, sich keine Sorgen zu machen, wenn Sie Rettungsfahrzeuge sehen oder Lärm aus dem Kabelwerk hören.Falls Sie Fragen haben, können Sie sich an das Nationale Krisenzentrum wenden – https://krisenzentrum.be/de/kontakt.
