Suivi actualisé de l'évolution de la situation
Étant sortis de la phase aiguë de la situation, nous publions désormais toutes les informations uniquement sur la page Facebook du gouverneur.
**********************************************
Incendie des Hautes Fagnes - Point de situation - 23/8 - 6h30
Cette nuit, quelques reprises de feu localisées ont encore nécessité l'intervention des services de secours. Le vent, tombé presque à zéro durant la nuit, a provoqué une accumulation de fumée, nettement perceptible à différents endroits autour du périmètre en fonction d'un léger vent changeant.
Cette fumée devrait progressivement se dissiper avec le lever du jour et l'augmentation de la température.
DE
Brand im Hohen Venn – Lagebericht – 23.08. – 6:30 Uhr
In der vergangenen Nacht erforderten einige lokal begrenzte Wiederaufflammungen erneut den Einsatz der Rettungsdienste. Der Wind, der in der Nacht nahezu vollständig abgeflaut war, führte zu einer Ansammlung von Rauch, der aufgrund des schwachen und wechselnden Windes an verschiedenen Stellen rund um das betroffene Gebiet deutlich wahrnehmbar war.
Mit Tagesanbruch und steigenden Temperaturen sollte sich der Rauch allmählich auflösen.
Point de situation des opérations de la journée du 22/08 19h00
Tout au long de la journée, le secteur nord a été très actif ainsi que, dans une moindre mesure, le secteur est. Les interventions au sol ont été menées par les pompiers des zones de secours VHP, WAL et DG et par les Panthers de la Défense, avec l'appui des moyens de la Protection Civile et de deux hélicoptères norvégiens et d'un hélicoptère belge (Police fédérale).
La police a encore intercepté quelques promeneurs et cyclistes « égarés » dans le périmètre.
Durant la nuit, les opérations de surveillance et d'extinction se poursuivront, avec le soutien des drones de la Police fédérale et de la Protection civile.
DE
Lagebericht zu den Einsätzen am 22.08., 19:00 Uhr
Im Laufe des gesamten Tages war der Nordsektor sehr aktiv, in geringerem Umfang auch der Ostsektor. Die Einsatzmaßnahmen am Boden erfolgten durch die Feuerwehrkräfte der Hilfeleistungszonen VHP, WAL und DG sowie durch die Panthers der Verteidigung. Unterstützt wurden sie durch Einsatzmittel des Zivilschutzes sowie durch zwei norwegische Hubschrauber und einen Hubschrauber der belgischen Föderalen Polizei.
Die Polizei hat erneut einige „verirrte“ Spaziergänger und Radfahrer innerhalb des Einsatzgebiets angetroffen.
Während der Nacht werden die Überwachungs- und Löscharbeiten mit Unterstützung von Drohnen der Föderalen Polizei und des Zivilschutzes fortgesetzt.
=====================
INCENDIE DANS LES HAUTES FAGNES - POINT DE SITUATION 21/08/2026 19H30
Situation sur le terrain
L'incendie reste contrôlé dans son ensemble, maîtrisé dans sa partie ouest, tandis que les opérations se poursuivent encore dans certains secteurs au nord et à l'est. Trois hélicoptères, deux norvégiens et un belge, ont pu être engagés dans les opérations de lutte contre l'incendie au cours de la journée. Leur intervention a toutefois dû être interrompue en raison de l'arrivée d'un orage en fin d'après-midi.
Rappel : accès aux zones touchées interdit et les routes N68, N672 et N676 restent fermées
L'accès du public reste strictement interdit dans l'ensemble du périmètre concerné. Malgré l'évolution favorable de la situation, des dangers persistent dans les zones touchées et leur absence de visibilité ne signifie pas que celles-ci sont sécurisées.
Une carte (voir pièce jointe) reprenant les zones interdites a été créée par le SPW sur base d'informations fournies par le Département de la Nature et des Forêts (DNF) et par les autorités communales ayant adopté des arrêtés de police limitant ou interdisant la circulation en forêt. Une carte interactive est également disponible sur Wallonie.be/incendie-fagnes
Attention : d'autres chemins ou sentiers forestiers situés en dehors du périmètre représenté peuvent également faire l'objet de restrictions ou d'interdictions de circulation. Il convient dès lors de toujours se référer à la signalisation en place ainsi qu'aux éventuelles mesures locales en vigueur.
Les N68, N672 et N676 restent fermées à la circulation. Il est demandé à chacun de respecter strictement les interdictions d'accès, la signalisation et les consignes des autorités, afin de garantir sa sécurité et de permettre aux intervenants de poursuivre leurs opérations dans de bonnes conditions.
Informations à la population
Le numéro 1771 est désormais accessible tous les jours de 7h à 22h.
Pour toute question et pour suivre l'évolution de la situation, la population est invitée à privilégier les informations diffusées par les canaux officiels.
La page Wallonie.be/incendie-fagnes consacrée à l'incendie est élaborée et actualisée en collaboration entre le Service public de Wallonie (SPW) et les services du Gouverneur de la Province de Liège.
Par ailleurs, un centre d'information et d'écoute sera ouvert à partir du vendredi 21 août à partir de 9h et jusqu'à 16h à l'adresse : Neuer Weg 14 à Weywertz (Butgenbach). Ce dernier est tenu par les CPAS de Butgenbach et de Waimes avec le soutien de la Croix-Rouge.
Les informations relatives à la mobilité peuvent également être suivies via Inforoutes et les communications officielles du Gouverneur.
De nouvelles informations seront communiquées en fonction de l'évolution de la situation.
Situation vor Ort
Der Brand ist insgesamt weiterhin unter Kontrolle. Im westlichen Bereich ist er eingedämmt, während die Löscharbeiten in einigen Gebieten im Norden und Osten noch andauern. Drei Hubschrauber, zwei norwegische und ein belgischer, konnten im Laufe des Tages bei der Brandbekämpfung eingesetzt werden. Ihr Einsatz musste jedoch aufgrund eines am späten Nachmittag aufziehenden Gewitters unterbrochen werden.
Zur Erinnerung: Der Zugang zu den betroffenen Gebieten ist verboten und die Straßen N68, N672 und N676 bleiben gesperrt
Der Zugang für die Öffentlichkeit bleibt im gesamten betroffenen Gebiet strengstens untersagt. Trotz der günstigen Entwicklung der Lage bestehen in den betroffenen Gebieten weiterhin Gefahren. Dass diese nicht sichtbar sind, bedeutet nicht, dass die Gebiete sicher sind.
Auf der Grundlage von Informationen des Dienstes Natur und Forstwesen (DNF) und der Gemeindebehörden, welche Polizeiverordnungen zur Einschränkung oder zum Verbot des Verkehrs in den Wäldern erlassen haben, hat der Öffentliche Dienst der Wallonie (SPW) eine interaktive Karte mit den gesperrten Gebieten erstellt.
Zur Karte: Interaktive Karte der gesperrten Gebiete https://tinyurl.com/nhz26tk2
⚠️ Achtung: Auch andere Waldwege oder -pfade außerhalb des auf der Karte dargestellten Gebiets können von Verkehrsbeschränkungen oder -verboten betroffen sein. Daher sind stets die Beschilderung vor Ort sowie gegebenenfalls geltende lokale Maßnahmen zu beachten.
Die Straßen N68, N672 und N676 bleiben für den Verkehr gesperrt. Alle werden gebeten, die Zugangsbeschränkungen, die Beschilderung und die Anweisungen der Behörden strikt einzuhalten, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten und den Einsatzkräften zu ermöglichen, ihre Arbeiten unter guten Bedingungen fortzusetzen.
Informationen für die Bevölkerung
Die Nummer 1771 ist ab jetzt täglich von 7:00 bis 22:00 Uhr erreichbar.
Bei Fragen und um die Entwicklung der Lage zu verfolgen, wird die Bevölkerung gebeten, vorrangig die über die offiziellen Kanäle verbreiteten Informationen zu konsultieren.
Die dem Brand gewidmete Seite „Wallonie.be/incendie-fagnes“ wird in Zusammenarbeit zwischen dem Öffentlichen Dienst der Wallonie (SPW) und den Dienststellen des Gouverneurs der Provinz Lüttich erstellt und aktualisiert.
Darüber hinaus wird ab Freitag, dem 21. August, von 9:00 bis 16:00 Uhr ein Informations- und Beratungszentrum unter folgender Adresse geöffnet: Neuer Weg 14 in Weywertz (Bütgenbach). Dieses wird von den ÖSHZ von Bütgenbach und Weismes mit Unterstützung des Roten Kreuzes betrieben.
Informationen zur Verkehrslage können ebenfalls über Inforoutes sowie über die offiziellen Mitteilungen des Gouverneurs verfolgt werden.
Je nach Entwicklung der Lage werden weitere Informationen bekannt gegeben.
===============================================================
INCENDIE EN HAUTES FAGNES : L'ACCÈS AUX ZONES TOUCHÉES RESTE STRICTEMENT INTERDIT – LES ROUTES N68-N672 et N676 RESTENT FERMEES A LA CIRCULATION
La circulation du public reste formellement interdite dans l'ensemble du périmètre concerné, qui couvre des parties des cantonnements forestiers de Verviers, Malmedy et Elsenborn. Cette interdiction doit impérativement être respectée.
L'amélioration apparente de la situation ne constitue en aucun cas un feu vert pour pénétrer dans les zones touchées. L'incendie a profondément fragilisé le milieu et des dangers réels persistent. Ces dangers peuvent être peu ou pas visibles pour les promeneurs. L'absence de flammes, de fumée apparente ou d'activité des services de secours ne signifie en aucun cas que la zone est sûre ou à nouveau accessible.
Les routes N68, N672 et N676 restent TOUJOURS fermées à la circulation.Nous demandons dès lors à chacun de respecter strictement — et sans exception — les interdictions d'accès, la signalisation mise en place et les consignes des autorités.
En restant hors de la zone, vous protégez votre propre sécurité, vous permettez aux professionnels de poursuivre leur travail dans de bonnes conditions et vous évitez d'ajouter une pression supplémentaire sur un environnement et une faune déjà durement éprouvés.
BRAND IM HOHEN VENN: DER ZUGANG ZU DEN BETROFFENEN GEBIETEN IST WEITERHIN STRENG VERBOTEN – DIE STRASSEN N68, N672 UND N676 BLEIBEN FÜR DEN VERKEHR GESPERRT
Der Zutritt der Öffentlichkeit ist im betroffenen Gebiet, das die Forstbezirke von Verviers, Malmedy und Elsenborn umfasst, weiterhin strengstens untersagt. Dieses Verbot muss unbedingt eingehalten werden. Die scheinbare Verbesserung der Lage gibt keinesfalls grünes Licht, die betroffenen Gebiete zu betreten.
Der Brand hat die Umwelt stark geschwächt, und es bestehen weiterhin reale Gefahren. Diese Gefahren sind für Spaziergänger möglicherweise kaum oder gar nicht sichtbar. Das Fehlen von Flammen, sichtbarem Rauch oder Aktivitäten der Rettungskräfte bedeutet keinesfalls, dass das Gebiet sicher oder wieder zugänglich ist.
Die Straßen N68, N672 und N676 bleiben weiterhin für den Verkehr gesperrt.
Wir bitten daher jeden, die Zugangsverbote, die aufgestellten Beschilderungen und die Anweisungen der Behörden strikt – und ausnahmslos – zu befolgen.
Indem Sie sich aus dem Gebiet fernhalten, schützen Sie Ihre eigene Sicherheit, ermöglichen es den Einsatzkräften, ihre Arbeit unter guten Bedingungen fortzusetzen, und vermeiden es, eine bereits stark in Mitleidenschaft gezogene Umwelt und Tierwelt zusätzlich zu belasten.
=============================================================
Bilan des opérations de la nuit du 20 au 21 août - 7h00
Une centaine de personnes sont restées mobilisées durant toute la nuit : pompiers de Wallonie et de Flandre, Protection civile, Défense et services de police.
Avant minuit, une légère bruine a contribué à augmenter l'humidité ambiante et à calmer temporairement les foyers. Après minuit, les équipes ont toutefois dû intervenir de manière continue sur plusieurs reprises de feu, au nord comme à l'est.
Les interventions restent difficiles en raison de l'accessibilité limitée et du manque de visibilité. Un drone équipé d'une caméra thermique assure une surveillance constante afin de repérer les points chauds et d'orienter les équipes au sol.
La situation continue d'évoluer favorablement, mais le travail sur le terrain n'est pas terminé. Les interventions vont rapidement s'intensifier avec le lever du jour. Des interventions aériennes ciblées sont également envisagées pour appuyer les équipes au sol, mais leur mise en œuvre reste incertaine et dépendra des conditions météorologiques.
L'interdiction d'accès reste indispensable.
⚠️ L'interdiction d'accès aux forêts et réserves naturelles concernées reste pleinement d'application.
Même si la situation s'améliore, pénétrer dans les zones touchées reste dangereux.
Plusieurs risques subsistent :
- chutes d'arbres et des branches fragilisés ;
- des foyers peuvent encore couver dans le sol et provoquer des reprises de feu ;
- des fumées potentiellement nocives peuvent encore se dégager localement, notamment en raison de la présence possible de monoxyde de carbone ;
- l'incendie peut avoir rendu visibles ou accessibles d'anciennes munitions ;
- la faune reste fortement fragilisée. Les animaux nécessitant une intervention sont pris en charge par des professionnels. Il est important de ne pas pénétrer dans la zone ni de tenter d'intervenir soi-même.
Ces dangers peuvent être peu ou pas visibles. L'absence de flammes ne signifie donc pas que la zone est sûre.
Nous demandons à chacun de respecter strictement les interdictions, la signalisation et les consignes des autorités. Ne pas pénétrer dans le périmètre, c'est aussi permettre aux équipes de poursuivre leur travail en sécurité.
La situation restera sous surveillance étroite au cours de la journée. De nouvelles informations seront communiquées en fonction de son évolution.
Brand im Hohen Venn – Operationelle Bilanz der Nacht vom 20. auf den 21. August 7 Uhr
Rund hundert Personen waren die ganze Nacht über im Einsatz: Feuerwehrleute aus der Wallonie und Flandern, Zivilschutz, Verteidigung und Polizeikräfte.
Vor Mitternacht trug ein leichter Nieselregen dazu bei, die Luftfeuchtigkeit zu erhöhen und die Brandherde vorübergehend zu beruhigen. Nach Mitternacht mussten die Einsatzkräfte jedoch wiederholt an mehreren Brandherden im Norden wie auch im Osten ununterbrochen eingreifen.
Die Einsätze gestalten sich aufgrund der eingeschränkten Zugänglichkeit und der schlechten Sichtverhältnisse weiterhin schwierig. Eine mit einer Wärmebildkamera ausgestattete Drohne sorgt für eine ständige Überwachung, um Glutnester zu lokalisieren und die Teams am Boden entsprechend zu leiten.
Die Lage entwickelt sich weiterhin positiv, doch die Arbeit vor Ort ist noch nicht abgeschlossen. Mit Tagesanbruch werden die Einsätze rasch intensiviert. Gezielte Einsätze aus der Luft werden ebenfalls in Betracht gezogen, um die Teams am Boden zu unterstützen, doch deren Durchführung ist noch ungewiss und hängt von den Wetterbedingungen ab.
Das Betretungsverbot für die betroffenen Wälder und Naturschutzgebiete gilt weiterhin uneingeschränkt.Auch wenn sich die Lage verbessert, ist das Betreten der betroffenen Gebiete nach wie vor gefährlich.
Verschiedene Gefahren bestehen weiterhin:
- Durch den Brand geschwächte Bäume und Äste können herabstürzen, teilweise ohne vorherige Anzeichen;
- Brandherde können im Boden weiter schwelen und erneut aufflammen, insbesondere durch Wind und sich verändernde Wetterbedingungen;
- Lokal können weiterhin potenziell gesundheitsschädliche Rauchgase auftreten, insbesondere durch das Vorkommen von Kohlenmonoxid;-
Durch den Brand kann in bestimmten Bereichen alte Kriegsmunition freigelegt worden oder zugänglich sein. Es ist absolut notwendig, diese keinesfalls zu berühren oder sich ihr zu nähern;
- Auch die Tierwelt wurde durch den Brand stark beeinträchtigt und geschwächt. Tiere, die Hilfe benötigen, werden von Fachleuten versorgt. Es ist wichtig, das Gebiet nicht zu betreten und nicht selbst einzugreifen, um den Stress der Tiere nicht zusätzlich zu erhöhen oder ihre fachgerechte Versorgung zu gefährden.
Diese Gefahren können für Spaziergänger kaum oder gar nicht sichtbar sein. Das Fehlen von Flammen bedeutet daher nicht, dass das Gebiet sicher ist.Wir bitten alle, die Verbote, die Beschilderung und die Anweisungen der Behörden strikt einzuhalten. Indem Sie sich außerhalb des gesperrten Gebiets aufhalten, schützen Sie Ihre eigene Sicherheit, behindern die laufenden Einsatzmaßnahmen nicht und tragen dazu bei, die stark geschädigte Umwelt und Tierwelt zu schützen.4
Die Lage wird im Laufe des Tages weiterhin genau beobachtet. Je nach Entwicklung der Lage werden neue Informationen bekannt gegeben
=================================================================
Incendie dans les Hautes-Fagnes - Points de situation et évolution - 20/08/2026 18h
Le feu est partout contrôlé dans les Hautes Fagnes. Il ne présente actuellement plus de risque d'extension et est en voie de maîtrise définitive.
La vigilance reste toutefois de mise : les opérations se concentrent désormais sur la surveillance des zones où l'incendie est maîtrisé (secteur Ouest) et sur l'extinction des éventuelles reprises de feu sur la partie est.
Moyens
Des moyens terrestres importants restent mobilisés sur place par les zones de secours et la Protection Civile ainsi que des véhicules « Panthers » de la Défense permettant de projeter de l'eau à longue distance. La sollicitation des entreprises agricoles va être fortement réduite. Le Gouverneur remercie à nouveau l'ensemble du secteur agricole pour l'aide apportée aux services d'intervention depuis le début de l'incendie. La police continue d'assurer la sécurité des environs (Polices locales et fédérale).
Les moyens aériens les plus légers resteront engagés pour assurer la surveillance de la zone et intervenir rapidement en cas de reprise de feu.
L'évolution favorable de la situation a également permis aux services compétents d'entamer les devoirs d'enquête visant à déterminer l'origine de l'incendie. À ce stade, aucune conclusion ne peut être tirée quant à sa cause.
Mobilité et Accès aux Hautes Fagnes
Les barrages d'Eupen et La Gileppe sont rouverts. Cela ne constitue en aucun cas une autorisation d'accéder aux zones forestières et naturelles interdites
Conformément à l'arrêté du Gouvernement wallon pris dans le cadre de l'incendie des Hautes Fagnes, la circulation du public demeure interdite dans le périmètre concerné, lequel comprend les cantonnements forestiers de Verviers, Malmedy et Elsenborn. Même si la situation s'améliore, pénétrer dans les zones touchées reste dangereux. Le feu a profondément fragilisé le milieu et différents risques subsistent encore :
- des arbres et branches fragilisés par l'incendie peuvent chuter, parfois sans signe précurseur ;
- des foyers peuvent encore couver dans le sol et provoquer des reprises de feu, notamment sous l'effet du vent et de l'évolution des conditions météorologiques ;
- des fumées potentiellement nocives peuvent encore se dégager localement, notamment en lien avec la présence possible de monoxyde de carbone ;
- l'incendie peut avoir rendu visibles ou accessibles d'anciennes munitions de guerre présentes dans certains secteurs ;
- enfin, la faune a elle aussi été fortement affectée et fragilisée par l'incendie. Les animaux qui nécessitent une intervention sont pris en charge par des professionnels. Il est important de ne pas pénétrer dans la zone ni de tenter d'intervenir soi-même, afin de ne pas accroître leur stress ou perturber leur prise en charge.
Ces dangers peuvent être peu ou pas visibles pour les promeneurs. L'absence de flammes ne signifie donc pas que la zone est sûre.
Nous demandons à chacun de respecter strictement les interdictions, la signalisation et les consignes des autorités. En restant hors du périmètre interdit, vous assurez votre propre sécurité, vous évitez de gêner les opérations encore en cours et vous contribuez à protéger un environnement et une faune déjà fortement fragilisés.
Informations à la population
Le numéro 1771 est désormais accessible tous les jours de 7h à 22h.
Pour toute question et pour suivre l'évolution de la situation, la population est invitée à privilégier les informations diffusées par les canaux officiels. La page Wallonie.be/incendie-fagnes consacrée à l'incendie est élaborée et actualisée en collaboration entre le Service public de Wallonie (SPW) et les services du Gouverneur de la Province de Liège.
Par ailleurs, un centre d'information et d'écoute sera ouvert à partir du vendredi 21 août à partir de 9h et jusqu'à 16h à l'adresse : Neuer Weg 14 à Weywertz (Butgenbach). Ce dernier est tenu par les CPAS de Butgenbach et de Waimes avec le soutien de la Croix-Rouge.
Les informations relatives à la mobilité peuvent également être suivies via Inforoutes et les communications officielles du Gouverneur.
De nouvelles informations seront communiquées en fonction de l'évolution de la situation.
Brand im Hohen Venn – Lagebericht und Entwicklung, 20.08.2026, 18:00 Uhr
Das Feuer ist im gesamten Hohen Venn unter Kontrolle, stellt derzeit keine Ausbreitungsgefahr mehr dar und befindet sich auf dem Weg zur endgültigen Eindämmung. Dennoch ist weiterhin Wachsamkeit geboten: Die Maßnahmen konzentrieren sich nun auf die Überwachung der Bereiche, in denen der Brand unter Kontrolle ist (westlicher Sektor), sowie auf das Löschen möglicher erneut aufflammender Brandherde im östlichen Teil.
Einsatzmittel
Vor Ort bleiben weiterhin umfangreiche bodengebundene Einsatzmittel der Hilfeleistungszonen und des Zivilschutzes mobilisiert. Hinzu kommen „Panther“-Fahrzeuge der Armee, mit denen Wasser über große Entfernungen ausgebracht werden kann. Die Inanspruchnahme landwirtschaftlicher Betriebe wird stark reduziert. Der Gouverneur dankt dem gesamten Agrarsektor erneut für die Unterstützung, die den Einsatzkräften seit Beginn des Brandes geleistet wurde. Die Polizei sorgt weiterhin für die Sicherheit in der Umgebung (lokale und föderale Polizei).
Die leichteren Luftfahrzeuge bleiben im Einsatz, um das Gebiet zu überwachen und bei einem erneuten Aufflammen des Feuers schnell eingreifen zu können.
Die günstige Entwicklung der Lage hat es den zuständigen Diensten zudem ermöglicht, mit den Ermittlungen zur Feststellung der Brandursache zu beginnen. Zum jetzigen Zeitpunkt können noch keine Schlussfolgerungen hinsichtlich der Ursache gezogen werden.
Mobilität und Zugang zum Hohen Venn
Die Talsperren von Eupen und La Gileppe sind wieder zugänglich. Dies stellt jedoch keinesfalls eine Genehmigung dar, die gesperrten Wald- und Naturgebiete zu betreten.
Gemäß dem Erlass der Wallonischen Regierung, der im Zusammenhang mit dem Brand im Hohen Venn erlassen wurde, bleibt der öffentliche Zugang im betroffenen Gebiet untersagt. Dieses umfasst die Forstreviere Verviers, Malmedy und Elsenborn. Auch wenn sich die Lage verbessert, bleibt das Betreten der betroffenen Gebiete gefährlich. Der Brand hat die Umgebung stark geschädigt, und verschiedene Gefahren bestehen weiterhin:
Diese Gefahren können für Spaziergänger kaum oder gar nicht sichtbar sein. Das Fehlen von Flammen bedeutet daher nicht, dass das Gebiet sicher ist.
Wir bitten alle, die Verbote, die Beschilderung und die Anweisungen der Behörden strikt einzuhalten. Indem Sie sich außerhalb des gesperrten Gebiets aufhalten, schützen Sie Ihre eigene Sicherheit, behindern die laufenden Einsatzmaßnahmen nicht und tragen dazu bei, die stark geschädigte Umwelt und Tierwelt zu schützen.
Informationen für die Bevölkerung
Die Rufnummer 1771 ist ab sofort täglich von 07:00 bis 22:00 Uhr erreichbar. Bei Fragen und zur Verfolgung der weiteren Lageentwicklung wird die Bevölkerung gebeten, vorrangig die über die offiziellen Kanäle verbreiteten Informationen zu nutzen. Die Sonderseite wallonie.be/incendie-fagnes wird in Zusammenarbeit zwischen dem Öffentlichen Dienst der Wallonie (ÖDW) und den Diensten des Gouverneurs der Provinz Lüttich betreut und aktualisiert.
Darüber hinaus ist ab Freitag, dem 21. August, von 09:00 bis 16:00 Uhr ein Informations- und Betreuungszentrum unter folgender Adresse geöffnet: Neuer Weg 14 in Weywertz (Bütgenbach). Dieses wird von den ÖSHZ Bütgenbach und Weismes mit Unterstützung des Roten Kreuzes betrieben.
Informationen zur Verkehrslage und Mobilität können ebenfalls über Inforoutes sowie über die offiziellen Mitteilungen des Gouverneurs abgerufen werden.
Weitere Informationen werden je nach Lageentwicklung bekannt gegeben.
=================================================================
Situation opérationnelle à 14h - 20/08/2026
À ce stade, le feu est désormais contrôlé dans son ensemble et ne devrait plus progresser si les conditions météorologiques restent similaires à celles actuellement observées et en l'absence d'élément imprévisible susceptible de modifier la situation.
Le feu est considéré maîtrisé sur la partie ouest, tandis que les opérations se poursuivent à l'est, où la situation n'est pas encore complètement maîtrisée.Environ 350 personnes sont directement impliquées dans la gestion de l'incendie : des pompiers venus de toute la Belgique et d'Allemagne, la Croix-Rouge, le SPF Santé publique, les polices locale et fédérale, la Protection civile, la Défense et le DNF, notamment. À ces effectifs s'ajoutent les entreprises mobilisées, les agriculteurs ainsi que d'autres citoyens bénévoles. Les pompiers allemands se retireront du dispositif en fin de journée et leur secteur sera repris par des pompiers belges afin d'assurer la continuité des opérations.
Les largages aériens se poursuivent, principalement sur la partie est. Ils sont effectués à l'intérieur du périmètre incendié ainsi qu'à proximité de celui-ci afin de le protéger, la température du sol restant extrêmement élevée. Sept aéronefs sont actuellement engagés : deux hélicoptères allemands, deux hélicoptères norvégiens, un hélicoptère de la Police fédérale belge chargé de la coordination aérienne et deux avions suédois.
Les conditions météorologiques devraient rester favorables jusqu'à 21 heures. Par la suite, les opérations de surveillance se poursuivront avec les drones de la Protection civile, qui permettront d'évaluer l'évolution de la situation et de détecter d'éventuelles reprises
Operationelle Einsatzlage 14 Uhr - 20/08/2026
Zum jetzigen Zeitpunkt, ist das Feuer insgesamt unter Kontrolle und dürfte sich nicht weiter ausbreiten, vorrausgesetzt dass die Wetterbedingungen ähnlich wie derzeit bleiben und keine unvorhersehbaren Ereignisse eintreten welche die Lage verändern könnten.
Im westlichen Teil gilt das Feuer als unter Kontrolle, während im Osten, wo die Lage noch nicht vollständig unter Kontrolle ist, die Löscharbeiten fortgesetzt werden.
Etwa 350 Personen sind direkt an der Bekämpfung des Brandes beteiligt: Feuerwehrleute aus ganz Belgien und Deutschland, das Rote Kreuz, der FÖD Volksgesundheit, die lokale und föderale Polizei, der Zivilschutz, das Verteidigungsministerium und der DNF, um nur einige zu nennen. Hinzu kommen mobilisierte Unternehmen, Landwirte sowie weitere freiwillige Helfer. Die deutschen Feuerwehrleute werden sich am Ende des Tages aus dem Einsatz zurückziehen, und ihr Einsatzgebiet wird von belgischen Feuerwehrleuten übernommen um die Kontinuität der Maßnahmen zu gewährleisten.
Die Löschmaßnahmen aus der Luft werden fortgesetzt, vor allem im östlichen Teil. Sie finden sowohl innerhalb des Brandgebiets, als auch in dessen Nähe statt, um dieses zu schützen da die Bodentemperatur weiterhin extrem hoch ist. Derzeit sind sieben Einsatzmittel aus der Luft im Einsatz: zwei deutsche Hubschrauber, zwei norwegische Hubschrauber,
ein Hubschrauber der belgischen Föderalpolizei, der für die Koordination aus der Luft zuständig ist, sowie zwei schwedische Flugzeuge. Die Wetterbedingungen dürften bis 21 Uhr günstig bleiben. Anschließend werden
die Überwachungsmaßnahmen
mit Drohnen des Zivilschutz fortgesetzt, um die Entwicklung der Lage zu beurteilen und mögliche erneute Ausbrüche zu erkennen.
==================================================================
Incendie dans les Hautes Fagnes - Point de situation le 20/08/2026 6h30
Situation sur le terrain
Les interventions se sont poursuivies toute la nuit, mais de manière limitée en raison de la dangerosité du terrain : manque de visibilité, arbres tombés à la suite de la tempête, boue et chemins difficilement praticables. De nombreuses reprises de feu ont néanmoins dû être maîtrisées, principalement dans le secteur est (Clfays).
Moyens mobilisés
Un peu moins de 200 intervenants sont engagés, issus de Wallonie, de Flandre, de Bruxelles et d'Allemagne. Les moyens allemands entameront leur désengagement aujourd'hui. Les agriculteurs bénévoles et les entreprises agricoles restent également mobilisés aux côtés des services d'intervention, même si leur présence a été moins importante durant la nuit.
Priorités de la journée
Une reconnaissance par drone sera réalisée dès que les conditions le permettront afin d'obtenir une vision actualisée de la situation et d'identifier les zones prioritaires. Elle permettra notamment de cibler les interventions aériennes, espérées importantes aujourd'hui si les conditions météorologiques sont aussi favorables qu'annoncé.
Étrépage
Les opérations vont se poursuivre dans le secteur sud-est, où environ 800 mètres ont déjà été réalisés sur les 2 kilomètres programmés. Ils viendront compléter les 2 kilomètres déjà réalisés dans le secteur nord-est.
Les opérations se poursuivent ce matin, avec un engagement adapté en permanence aux conditions du terrain et aux priorités identifiées.
Nous reviendrons vers vous pour un nouveau point de situation dans la journée.
Lage vor Ort
Die Einsätze wurden die ganze Nacht über fortgesetzt, allerdings aufgrund der Gefährlichkeit des Geländes nur in begrenztem Umfang. Eingeschränkte Sicht, infolge des Sturms umgestürzte Bäume, Schlamm und schwer befahrbare Wege erschwerten den Einsatz. Dennoch mussten zahlreiche erneut aufflammende Brandherde unter Kontrolle gebracht werden, hauptsächlich im östlichen Bereich (Clefays).
Eingesetzte Kräfte und Mittel
Knapp 200 Einsatzkräfte aus Wallonien, Flandern, Brüssel und Deutschland sind im Einsatz. Die deutschen Einsatzkräfte werden heute mit ihrem schrittweisen Rückzug beginnen. Auch freiwillige Landwirte und landwirtschaftliche Unternehmen unterstützen weiterhin die Einsatzkräfte, wenngleich ihre Präsenz während der Nacht geringer war.
Prioritäten des Tages
Sobald die Bedingungen es zulassen, wird eine Erkundung mit Drohnen durchgeführt um ein aktuelles Lagebild zu erhalten und die prioritären Einsatzbereiche zu identifizieren. Dadurch sollen insbesondere die Einsätze aus der Luft gezielt gesteuert werden. Diese sollen heute möglichst umfangreich stattfinden sofern die Wetterbedingungen wie angekündigt günstig sind.
Bodenabtrag
Die Arbeiten werden im südöstlichen Bereich fortgesetzt. Dort wurden bereits rund 800 Meter der geplanten 2 Kilometer umgesetzt. Diese Arbeiten ergänzen die bereits fertiggestellten 2 Kilometer im nordöstlichen Bereich.
Die Einsätze werden heute Morgen fortgesetzt, wobei der Umfang der eingesetzten Kräfte und Mittel laufend an die Bedingungen vor Ort und die festgelegten Prioritäten angepasst wird.
Wir werden Sie im Laufe des Tages mit einem weiteren Lagebericht informieren.
=================================================================
Incendie dans les Hautes Fagnes - Communiqué de presse du Gouverneur - Mercredi 19/08/2026 19h
Le Gouverneur Hervé Jamar souhaite faire un point sur la situation actuelle en Hautes Fagnes.
Situation sur le terrain
La situation de l'incendie reste stationnaire. Les quelques reprises de feu constatées sont contenues par les équipes présentes sur le terrain. Une évolution favorable des conditions météorologiques est espérée demain afin de permettre à nouveau l'engagement des moyens aériens, comme cet après-midi.
Les précipitations en cours entraînent des dégagements de fumée, perceptibles dans les environs de la zone incendiée en fonction de l'orientation des vents. Les dernières mesures effectuées concernant la qualité de l'air se sont par ailleurs révélées rassurantes, tant du côté belge que du côté allemand.
Situation à Butgenbach
À la suite des dernières évaluations réalisées sur le terrain, les habitants de Küchelscheid et Leykaul (commune de Bütgenbach) évacués à titre préventif ont été autorisés à regagner leur domicile ce mercredi 19 août 2026 à partir de 17h00.
Message aux employeurs des pompiers volontaires
Si l'incendie demeure contenu, le feu reste actif et les opérations nécessitent toujours la mobilisation de nombreux pompiers sur le terrain. Après plusieurs jours d'intervention, il est essentiel de pouvoir assurer la relève des équipes engagées tout en garantissant la continuité des missions des zones de secours.
Dans ce contexte, le Gouverneur en appelle à la solidarité des employeurs qui comptent des pompiers volontaires parmi leur personnel. Il les invite, dans la mesure de leurs possibilités, à faciliter leur disponibilité lorsqu'ils sont appelés à renforcer les services de secours.
Cette collaboration entre employeurs et services de secours est essentielle pour garantir une réponse opérationnelle efficace et soutenue face à un sinistre de cette envergure, et contribue directement à la protection de la population et du patrimoine naturel des Fagnes.
Le Gouverneur remercie les employeurs pour leur compréhension et leur collaboration, ainsi que l'ensemble des pompiers professionnels et volontaires mobilisés.
Situation de la faune
À ce stade, aucune problématique majeure concernant les animaux domestiques ou la faune sauvage n'a été constatée. Des signes encourageants sont par ailleurs observés autour du périmètre, où gibier, petite faune et oiseaux continuent d'être aperçus dans les secteurs sécurisés.
Les autorités tiennent à remercier toutes les personnes qui ont spontanément proposé leur aide pour accueillir des animaux ou fournir du matériel, ainsi que les structures et centres spécialisés qui se sont tenus prêts à intervenir si nécessaire.
La coordination animalière reste mobilisée et les services compétents procéderont à une évaluation plus approfondie dès que les conditions le permettront. Il est toutefois rappelé de ne pas se rendre dans les zones concernées pour rechercher, nourrir ou récupérer des animaux sans l'accord des services compétents.
Un nouveau point de situation sera fourni le jeudi 20 août durant la matinée. Le Gouverneur tient à nouveau à remercier une nouvelle fois l'ensemble des intervenants mobilisés sur le terrain pour leur engagement, leur professionnalisme et les efforts déployés sans relâche depuis le début des opérations.
Brand im Hohen Venn – Pressemitteilung des Gouverneurs – Mittwoch, 19.08.2026, 19:00 Uhr
Lage vor Ort
Die Lage des Brandes ist weiterhin unverändert. Die vereinzelt auftretenden neuen Brandherde werden von den Einsatzkräften vor Ort unter Kontrolle gehalten und eingedämmt.
Für morgen wird auf günstigere Wetterbedingungen gehofft, somit könnte die Luftunterstützung, wie bereits heute Nachmittag, erneut zum Einsatz kommen.
Die derzeitigen Niederschläge führen zu Rauchentwicklung, die je nach Windrichtung auch in der Umgebung des Brandgebietes wahrnehmbar sein kann.
Die jüngsten Messungen der Luftqualität haben sowohl auf belgischer als auch auf deutscher Seite beruhigende Ergebnisse ergeben.
Situation in Bütgenbach
Nach den jüngsten Bewertungen vor Ort konnten die vorsorglich evakuierten Einwohner von Küchelscheid und Leykaul (Gemeinde Bütgenbach) am heutigen Mittwoch, den 19. August 2026, ab 17Uhr00 in ihre Wohnungen zurückkehren.
Appell an die Arbeitgeber freiwilliger Feuerwehrleute
Auch wenn der Brand weiterhin eingedämmt ist, bleibt das Feuer aktiv und die Einsätze erfordern nach wie vor die Mobilisierung zahlreicher Feuerwehrleute vor Ort.
Nach mehreren Tagen im Einsatz, ist es unerlässlich, die Ablösung der eingesetzten Kräfte zu gewährleisten und gleichzeitig die Kontinuität der Aufgaben der Hilfeleistungszonen sicherzustellen.
In diesem Zusammenhang appelliert der Gouverneur an die Solidarität der Arbeitgeber, die freiwillige Feuerwehrleute beschäftigen. Er bittet sie, im Rahmen ihrer Möglichkeiten, deren Verfügbarkeit zu erleichtern wenn sie zur Verstärkung der Rettungsdienste benötigt werden.
Diese Zusammenarbeit zwischen Arbeitgebern und Rettungsdiensten ist von wesentlicher Bedeutung, um bei einem Schadensereignis dieses Ausmaßes eine wirksame und dauerhafte Einsatzbereitschaft zu gewährleisten.
Sie trägt unmittelbar zum Schutz der Bevölkerung und des Naturerbes des Hohen Venns bei.
Der Gouverneur dankt den Arbeitgebern für ihr Verständnis und ihre Zusammenarbeit, sowie allen Berufs- und freiwilligen Feuerwehrleuten, die im Einsatz sind.
Situation der Tierwelt
Bislang wurden weder bei Haustieren noch bei Wildtieren größere Probleme festgestellt. Rund um das betroffene Gebiet gibt es zudem ermutigende Beobachtungen: Wild, Kleintiere und Vögel werden weiterhin in den gesicherten Bereichen gesichtet.
Die Behörden danken allen Personen, die spontan ihre Hilfe bei der Aufnahme von Tieren oder der Bereitstellung von Material angeboten haben, sowie den spezialisierten Einrichtungen und Zentren, die sich für einen möglichen Einsatz bereithalten.
Die Koordination im Bereich Tierschutz bleibt aktiv. Die zuständigen Dienste werden eine umfassendere Bewertung vornehmen, sobald die Bedingungen dies zulassen. Es wird jedoch ausdrücklich daran erinnert, die betroffenen Gebiete nicht ohne Zustimmung der zuständigen Dienste zu betreten, um Tiere zu suchen, zu füttern oder einzufangen.
Ein neuer Lagebericht wird am Donnerstag, den 20. August, im Laufe des Vormittags veröffentlicht.
Der Gouverneur möchte erneut allen Einsatzkräften vor Ort für ihr Engagement, ihre Professionalität und ihren unermüdlichen Einsatz seit Beginn der Maßnahmen danken.
=================================================================
Brand im Hohen Venn – Pressemitteilung des Gouverneurs – Mittwoch, 19.08.2026, 15:00 Uhr
Rückkehr der Einwohner von Küchelscheid und Leykaul in ihre Wohnungen am 19. August 2026 ab 17:00 Uhr
Nach den jüngsten Begutachtungen vor Ort, bestätigen die Behörden und Einsatzkräfte, dass die vorsorglich evakuierten Einwohner von Küchelscheid und Leykaul (Gemeinde Bütgenbach) ab diesem Mittwoch, dem 19. August, um 17Uhr00 wieder in ihre Häuser zurückkehren können.
Diese Entscheidung betrifft die Bewohner folgender Straßen:
Rurstraße, Leykaul, Am Breitenbach, Schieferweg, Auf dem Hau, Rickshelderweg und Am Schwarzbach.
Die N669 ist wieder für den Verkehr freigegeben, und darf von den Bewohnern genutzt werden um zu ihren Wohnungen zurückzukehren. Die Autofahrer werden gebeten, die Beschilderungen zu beachten und ihre Geschwindigkeit den Verkehrsbedingungen anzupassen.
Die Behörden danken allen betroffenen Einwohnern für ihr Verständnis, ihre Geduld und ihre Zusammenarbeit in dieser Ausnahmesituation sowie allen Einsatzkräften vor Ort, die zum reibungslosen Ablauf der Maßnahmen beitragen.
Incendie dans les Hautes Fagnes - Communiqué de presse du Gouverneur - Mercredi 19/08/2026 15h
Retour à domicile des habitants de Küchelscheid et Leykaul le 19 août 2026 à partir de 17h00
À la suite des dernières évaluations réalisées sur le terrain, les autorités et les services d'intervention confirment que les habitants évacués préventivement à Küchelscheid et Leykaul (commune de Bütgenbach) peuvent désormais réintégrer leur domicile à partir de ce mercredi 19 août à 17h00.
Cette décision concerne les habitants des rues suivantes : Rurstraße, Leykaul, Am Breitenbach, Schieferweg, Auf dem Hau, Rickshelderweg et Am Schwarzbach.
La N669 est à nouveau accessible à la circulation et peut être empruntée par les habitants pour regagner leur domicile. Les automobilistes sont invités à rester attentifs à la signalisation en place et à adapter leur vitesse aux conditions de circulation.
Les autorités remercient l'ensemble des habitants concernés pour leur compréhension, leur patience et leur coopération durant cette situation exceptionnelle, ainsi que tous les intervenants engagés sur le terrain qui contribuent au bon déroulement des opérations.
Liens vers les arrêtés de police d'abrogation : https://www.gouverneur.provincedeliege.be/sites/default/files/media/7923/AP_ABROGATION_GER%20-%2019082026.pdf
Persbericht - Gouverneur van de provincie Luik - 19/08/2026 15uur
Inwoners van Küchelscheid en Leykaul kunnen vanaf 19 augustus 2026 om 17 uur naar huis terugkeren
Naar aanleiding van de meest recente evaluaties op het terrein bevestigen de overheden en hulpdiensten dat de inwoners die uit voorzorg werden geëvacueerd uit Küchelscheid en Leykaul (gemeente Bütgenbach) vanaf woensdag 19 augustus om 17 uur opnieuw naar huis kunnen terugkeren.
Deze beslissing geldt voor de bewoners van de volgende straten: Rurstraße, Leykaul, Am Breitenbach, Schieferweg, Auf dem Hau, Rickshelderweg et Am Schwarzbach.
De N669 is opnieuw toegankelijk voor het verkeer. Bewoners kunnen deze weg gebruiken om hun woning te bereiken. Er wordt aan automobilisten gevraagd de aanwezige signalisatie te respecteren en hun snelheid aan te passen aan de verkeersomstandigheden.
De overheden danken alle betrokken inwoners voor hun begrip, geduld en medewerking tijdens deze uitzonderlijke situatie. Daarnaast spreken zij hun waardering uit voor de hulpverleners en alle betrokken diensten die zich op het terrein blijven inzetten voor de bestrijding van de brand en de veiligheid van de bevolking.
=================================================================
Brand im Hohen Venn – Pressemitteilung des Gouverneurs – Mittwoch, 19.08.2026, 10:00 Uhr
Positive Entwicklung vor Ort: Die Umgrenzung des Brandgebiets ist abgeschlossen.
Das feuer ist eingekreist. Einige kleinere Brandherde sind erneut aufgeflammt, konnten jedoch unter Kontrolle gebracht werden. Die Einsatzkräfte konnten die Arbeiten zur vollständigen Sicherung des gesamten betroffenen Gebiets abschließen.
Derzeit wird eine Lagebeurteilung durchgeführt, um die im Laufe des Tages eingesetzten Mittel anzupassen und voraussichtlich zu reduzieren. Ob weiterhin Löscheinsätze aus der Luft erforderlich sein werden, muss noch bestätigt werden.
Die Lage in Bütgenbach wird derzeit weiterhin geprüft. Die vorsorglich angeordnete Evakuierung bleibt daher bis auf Weiteres in Kraft.
Die Behörden verfolgen die Entwicklung der Lage aufmerksam und werden informieren, sobald die Bedingungen eine Anpassung der derzeit geltenden Maßnahmen ermöglichen.
Wir sind uns der Unannehmlichkeiten bewusst, die durch diese Situation entstehen, und danken den betroffenen Einwohnerinnen und Einwohnern für ihre Geduld und ihre Zusammenarbeit.
Die im Sportzentrum von Malmedy eingerichtete Aufnahmestelle bleibt geöffnet und ist weiterhin vollständig einsatzbereit. Betroffene Personen können sich dorthin begeben, um sich auszuruhen, eine Mahlzeit einzunehmen und eine auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Betreuung in Anspruch zu nehmen.
Die Informationsnummer 1771, steht den Bürgerinnen und Bürger für Fragen zur aktuellen Lage weiterhin zur Verfügung.
Bei Notfällen und Situationen, die ein dringendes Eingreifen der Rettungsdienste erfordern, ist weiterhin die 112 zu wählen.
Wir werden Sie über die weitere Entwicklung der Lage auf dem Laufenden halten.
Incendie dans les Hautes Fagnes - Communiqué de presse du Gouverneur - Mercredi 19/08/2026 10h
Évolution positive sur le terrain : l'encerclement de la zone d'incendie est achevé
Le feu est actuellement toujours contenu. Quelques reprises de feu ont été constatées et maîtrisées. Les équipes ont pu achever les opérations visant à ceinturer l'ensemble de la zone touchée. Une évaluation est en cours afin d'adapter et, probablement, de réduire les moyens engagés au cours de la journée. La possibilité d'interventions aériennes reste à confirmer.
La situation à Bütgenbach reste actuellement à l'étude et l'ordre d'évacuation pris à titre préventif est dès lors toujours en vigueur. Les autorités suivent attentivement l'évolution de la situation et communiqueront dès que les conditions permettront d'adapter les mesures en cours.Nous sommes conscients des désagréments causés par cette situation et remercions les habitants concernés pour leur patience et leur coopération.Le centre d'accueil installé au Centre sportif de Malmedy reste ouvert et pleinement opérationnel.
Les personnes concernées peuvent s'y rendre pour se reposer, prendre un repas et bénéficier d'un accompagnement adapté à leurs besoins.
Le numéro d'information 1771 reste accessible pour répondre aux questions des citoyens concernant la situation en cours. Pour les situations nécessitant une intervention urgente des services de secours, le 112 reste le numéro à contacter.
Nous vous tiendrons informés de l'évolution de la situation.
=================================================================
COMMUNIQUE DE PRESSE DU GOUVERNEUR - 18/08/2026 21h
Le Gouverneur Hervé Jamar souhaite faire un point de situation sur l'incendie actuellement en cours dans les Hautes Fagnes.
Situation sur le terrain
Grâce au travail mené par les équipes déployées au sol, l'incendie demeure contenu. Les opérations visant à ceinturer la zone touchée sont désormais en voie d'achèvement.
La situation reste néanmoins complexe et requiert le maintien d'un important dispositif sur le terrain. Plusieurs foyers demeurent actifs, principalement dans la partie est de la zone et, dans une moindre mesure, au nord.
Les conditions météorologiques n'ont pas permis l'engagement des moyens aériens au cours de la journée. Les prévisions disponibles à ce stade ne laissent pas entrevoir d'évolution suffisamment favorable pour permettre leur mobilisation demain.
Les précipitations ne signifient par ailleurs pas que le feu est éteint. D'importantes fumées continuent de se dégager de la zone touchée. Ces conditions tendent par ailleurs à maintenir ces fumées à proximité du sol. Cette situation réduit la visibilité et rend les conditions d'intervention plus difficiles pour les équipes présentes sur le terrain.
Les opérations se poursuivront sans interruption durant toute la nuit.
Situation à Butgenbach
Les conditions actuelles ne permettent pas encore le retour des habitants de Küchelscheid et Leykaul (commune de Bütgenbach), l'ordre d'évacuation à titre préventif est ainsi toujours en cours. L'interdiction d'accès à ces villages est donc maintenue, en raison notamment de l'importante quantité de fumée qui, sous l'effet d'un vent d'ouest, est poussée en direction de ces localités. Cette mesure reste nécessaire afin de garantir la sécurité de la population. Nous comprenons pleinement les difficultés et les désagréments que cette situation prolongée occasionne pour les habitants concernés et les remercions pour leur patience, leur compréhension et leur coopération.
Le centre d'accueil installé au Centre sportif de Malmedy reste ouvert et pleinement opérationnel pour les personnes concernées.
Recommandations à la population
En raison de la présence de cendres, de suies et de poussières, l'AVIQ (Agence pour une Vie de Qualité) formule plusieurs recommandations à la population afin de limiter l'exposition à ces particules :
Dons et solidarité
Les autorités remercient chaleureusement les citoyens, associations et entreprises pour les nombreuses propositions d'aide et les dons reçus depuis le début de l'incendie.
À ce stade, les besoins sont couverts et aucun don supplémentaire n'est nécessaire, notamment en denrées alimentaires. Il est dès lors demandé de ne plus acheminer spontanément de dons.
Si de nouveaux besoins devaient apparaître, les autorités en informeront la population et communiqueront les modalités utiles.
Présence d'anciennes munitions
Quelques détonations sporadiques ont pu être entendues ces derniers jours en raison de la présence possible d'anciennes munitions dans le sol.
Les zones où la présence de munitions datant de la Seconde Guerre mondiale est connue sont identifiées et intégrées à la conduite des opérations. Ces événements n'ont, à ce stade, pas mis en danger les intervenants, qui restent attentifs à ce risque et adaptent leurs interventions en conséquence.
Le Gouverneur, les Bourgmestres concernés, les équipes de planification d'urgence ainsi que l'ensemble des services engagés maintiennent un suivi permanent de la situation.
PRESSEMITTEILUNG DES GOUVERNEURS 18/08/2026 21Uhr00
Der Gouverneur Hervé Jamar möchte über die aktuelle Lage bezüglich des derzeit im Hohen Venn andauernden Brandes informieren.
Lage vor Ort
Dank der Arbeit der vor Ort eingesetzten Einsatzkräfte bleibt der Brand unter Kontrolle. Die Maßnahmen zur vollständigen Eingrenzung des betroffenen Gebiets stehen inzwischen kurz vor dem Abschluss.
Die Lage bleibt jedoch komplex und erfordert weiterhin den Einsatz umfangreicher Kräfte vor Ort. Mehrere Brandherde sind nach wie vor aktiv, hauptsächlich im östlichen Teil des Gebiets und, in geringerem Maße, im Norden.
Die Wetterbedingungen haben den Einsatz von Luftunterstützung im Laufe des Tages nicht zugelassen. Nach den derzeit vorliegenden Prognosen ist auch für morgen keine ausreichend günstige Entwicklung zu erwarten, die einen Einsatz der Luftmittel ermöglichen würde.
Die derzeitigen Niederschläge reichen nicht aus, um den Brand als gelöscht zu betrachten. Aus dem betroffenen Gebiet steigt weiterhin erheblicher Rauch auf. Die aktuellen Bedingungen führen zudem dazu, dass sich dieser Rauch in Bodennähe hält. Dadurch wird die Sicht eingeschränkt und die Einsatzbedingungen für die vor Ort tätigen Kräfte erschwert.
Die Einsatzmaßnahmen werden während der gesamten Nacht ohne Unterbrechung fortgesetzt.
Situation in Bütgenbach
Die derzeitigen Bedingungen erlauben noch keine Rückkehr der Einwohner von Küchelscheid und Leykaul (Gemeinde Bütgenbach). Die vorsorgliche Evakuierungsanordnung bleibt daher weiterhin in Kraft). Das Zutrittsverbot zu diesen Ortschaften bleibt daher aufrechterhalten, insbesondere aufgrund der erheblichen Rauchentwicklung, die durch den Westwind in Richtung dieser Ortschaften getrieben wird. Diese Maßnahme bleibt notwendig, um die Sicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten.
Wir haben volles Verständnis für die Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten, die diese anhaltende Situation für die betroffenen Einwohner mit sich bringt, und danken ihnen für ihre Geduld, ihr Verständnis und ihre Zusammenarbeit.
Das im Sportzentrum Malmedy eingerichtete Aufnahmezentrum bleibt für die betroffenen Personen geöffnet und voll einsatzbereit.
Empfehlungen für die Bevölkerung
Aufgrund des Vorhandenseins von Asche, Ruß und Staub gibt die AVIQ (Wallonische Agentur für Lebensqualität) der Bevölkerung mehrere Empfehlungen, um die Exposition gegenüber diesen Partikeln zu begrenzen :
-Jeden direkten Kontakt mit Ruß, Asche und Staub vermeiden (bei Reinigungsarbeiten Handschuhe und eine FFP2-Maske tragen).
-Ältere Menschen oder Personen mit Atemwegs- bzw. Herzerkrankungen sollten sich nicht an den Reinigungsarbeiten beteiligen oder, falls dies unvermeidbar ist, durchgehend eine FFP2-Maske tragen.
-Keine Staubsauger, Laubbläser oder Hochdruckreiniger (z. B. Kärcher) verwenden es besteht die Gefahr, dass die Partikel erneut aufgewirbelt werden.
-Oberflächen ausschließlich mit Wasser und von oben nach unten reinigen (feuchte Tücher für Möbel, feuchter Wischmopp für Böden).
-Niemals verschiedene Haushaltsreinigungsmittel miteinander mischen.
-Nach dem Ausziehen der Handschuhe sowie nach jeder Tätigkeit im Freien die Hände mit Wasser und Seife waschen.
-Die bei den Reinigungsarbeiten getragene Kleidung separat waschen;
- Textilien (Vorhänge, Teppiche) nicht innerhalb der Wohnung ausschütteln.
-Obst und Gemüse aus dem Garten vor dem Verzehr mit Wasser waschen; Wurzel- und Knollengemüse schälen; unverpackte Lebensmittel, die direkt Asche oder Ruß ausgesetzt waren, entsorgen.
-Vor dem Verzehr das Leitungswasser etwa 2 Minuten laufen lassen, wie auch nach jeder längeren Abwesenheit von zu Hause.
Spenden und Solidarität
Die Behörden bedanken sich herzlich bei den Bürgerinnen und Bürgern, Vereinen und Unternehmen für die zahlreichen Hilfsangebote und Spenden, die seit Beginn des Brandes eingegangen sind.
Derzeit ist der Bedarf gedeckt und es werden keine weiteren Spenden benötigt, insbesondere keine Lebensmittel. Es wird daher darum gebeten, keine Spenden mehr unaufgefordert zu den Einsatz- oder Sammelstellen zu bringen.
Sollte neuer Bedarf entstehen, werden die Behörden die Bevölkerung darüber informieren und die entsprechenden Modalitäten bekannt geben.
Vorhandensein alter Munition
In den vergangenen Tagen waren vereinzelt Detonationen zu hören, die auf das mögliche Vorhandensein alter Munition im Boden zurückzuführen sind.
Die Gebiete, in denen das Vorhandensein von Munition aus dem Zweiten Weltkrieg bekannt ist, sind erfasst und werden bei der Einsatzführung berücksichtigt. Diese Ereignisse haben die Einsatzkräfte bislang nicht gefährdet. Sie bleiben jedoch hinsichtlich dieses Risikos wachsam und passen ihre Einsätze entsprechend an.
Der Gouverneur, die betroffenen Bürgermeister, die Teams der Notfallplanung sowie sämtliche beteiligten Dienste verfolgen die Lage weiterhin kontinuierlich.
Am Vormittag wird eine neue Lageinformation veröffentlicht, um die Bevölkerung über die Entwicklung des Brandes und die laufenden Einsatzmaßnahmen zu informieren.
================================================================
Incendie dans les Hautes Fagnes – Dons et soutien
Nous remercions chaleureusement toutes les personnes, associations et entreprises qui ont spontanément proposé leur aide et témoigné de leur solidarité à la suite de l'incendie dans les Hautes Fagnes.Grâce à cette importante mobilisation, les dons reçus sont actuellement suffisants pour répondre aux besoins identifiés et accompagner l'évolution de la situation.
À ce stade, aucun don supplémentaire n'est donc nécessaire, en particulier en ce qui concerne les denrées alimentaires.Le numéro de contact mis en place par la commune de Baelen afin de centraliser les propositions de dons et de soutien, sera dès lors fermé à 20h00 ce lundi 17 août 2026.
Nous invitons chacun à respecter cette organisation et à ne plus acheminer spontanément de dons. Cela permet aux services mobilisés de concentrer leurs efforts sur les besoins du terrain et d'assurer une gestion efficace des ressources déjà disponibles.
Nous remercions très sincèrement toutes celles et ceux qui ont contribué, de quelque manière que ce soit, à cet élan de solidarité. Si de nouveaux besoins devaient apparaître dans les prochains jours, nous ne manquerons pas de revenir vers la population et de communiquer les modalités utiles.
Brand im den Hohen Venn – Spenden und UnterstützungWir danken allen Personen, Vereinen und Unternehmen herzlich, die nach dem Brand im Hohen Venn spontan ihre Hilfe angeboten und ihre Solidarität bekundet haben.
Dank dieser großen Hilfsbereitschaft sind die bislang eingegangenen Spenden derzeit ausreichend, um den festgestellten Bedarf zu decken und auf die weitere Entwicklung der Situation reagieren zu können. Zum jetzigen Zeitpunkt sind daher keine weiteren Spenden erforderlich, insbesondere keine Lebensmittelspenden.
Die von der Gemeinde Baelen eingerichtete Kontaktnummer zur zentralen Koordinierung von Spenden- und Unterstützungsangeboten wird daher am Montag, den 17. August, um 20 Uhr geschlossen.
Wir bitten alle, diese Organisation zu respektieren und keine Spenden mehr unaufgefordert vorbeizubringen. So können sich die eingesetzten Dienste auf die Bedürfnisse vor Ort konzentrieren und eine effiziente Verwaltung der bereits verfügbaren Ressourcen gewährleisten.
Wir danken allen, die auf die eine oder andere Weise zu dieser großen Welle der Solidarität beigetragen haben, sehr herzlich. Sollte in den kommenden Tagen neuer Bedarf entstehen, werden wir uns selbstverständlich erneut an die Bevölkerung wenden und über die entsprechenden Modalitäten informieren.
Brand Hoge Venen - GIFTEN – HULP
Wij danken alle inwoners, verenigingen en bedrijven die spontaan hulp aanboden en hun solidariteit hebben getoond naar aanleiding van de brand in de Hoge Venen. Dankzij deze grote golf van solidariteit en de snelle mobilisatie zijn de ontvangen giften momenteel voldoende om in de huidige noden te voorzien. Er is op dit moment dan ook geen behoefte aan bijkomende schenkingen, ook niet van voedingsmiddelen.
Het contactnummer dat door de gemeente Baelen werd geopend om schenkings- en ondersteuningsaanbiedingen te centraliseren, wordt daarom vandaag (maandag 17 augustus) om 20 uur afgesloten.
Wij vragen iedereen deze oproep te respecteren en geen spontane giften meer aan te leveren. Zo kunnen de betrokken diensten hun inspanningen volledig richten op de noden op het terrein en zorgen voor een efficiënte inzet van de beschikbare middelen.
Nogmaals dank aan iedereen die, op welke manier dan ook, heeft bijgedragen aan deze indrukwekkende solidariteitsgolf. Mocht er de komende dagen toch bijkomende ondersteuning nodig zijn, dan zullen wij de bevolking hierover tijdig informeren en de nodige praktische richtlijnen communiceren
============================================================
