Suivi actualisé de l'évolution de la situation
Deutsche Fassung weiter unten ↓
Au regard de l'évolution favorable de la situation, la N68 entre Belle-Croix et Eupen sera rouverte à la circulation ce vendredi 11 septembre à 17h00.
Cette réouverture sera assortie de mesures de sécurité : vitesse limitée à 50 km/h ; arrêt et stationnement interdits sur le tronçon concerné.
Le périmètre incendié reste, quant à lui, strictement interdit au public.
Merci de respecter la signalisation et les consignes mises en place.
---------------------------
DE
Angesichts der günstigen Entwicklung der Lage wird die N68 zwischen Belle-Croix und Eupen heute, Freitag, 11. September, um 17.00 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben.
Die Wiederöffnung erfolgt unter folgenden Sicherheitsmaßnahmen: Höchstgeschwindigkeit 50 km/h; Halten und Parken verboten auf dem betroffenen Straßenabschnitt.
Das Brandgebiet selbst bleibt weiterhin für die Öffentlichkeit streng gesperrt.
Vielen Dank für die Beachtung der Beschilderung und der geltenden Anweisungen.
=================
Deutsche Fassung weiter unten ↓
Deutsche Fassung weiter unten ↓
Des conditions météorologiques plus favorables, avec une baisse des températures et une augmentation de l'humidité, contribuent à réduire la pression sur les équipes intervenantes. Quelques reprises de feu sont néanmoins encore constatées et nécessitent une intervention.
Les travaux de sécurisation déjà menés portent leurs fruits et contribuent à stabiliser progressivement la situation. Ils doivent néanmoins se poursuivre dans les prochains jours afin de sécuriser davantage le périmètre et de limiter le risque de propagation en cas de reprise.
Un peu plus de 60 personnes étaient toujours mobilisées aujourd'hui sur le terrain : zones de secours, Croix-Rouge, polices locale et fédérale – notamment pour les patrouilles et l'appui par drone –, Protection civile et DNF.
Parmi les pompiers engagés, on comptait des équipes issues de cinq zones de secours de Flandre, d'une zone de la province de Namur et des zones 2, 4, 5 et 6 de la province de Liège.
La Protection civile, qui assure en continu l'approvisionnement en eau des intervenants par des rotations de camions-citernes, dispose désormais de plusieurs réservoirs souples : un de 100 m³, déjà opérationnel, et un autre de 250 m³, en cours de déploiement, tous deux mis à disposition par la SWDE.
Quatre autres réservoirs souples de 30 m³, produits par une entreprise d'Eupen, complètent ce dispositif afin de maintenir une alimentation en eau au plus près des opérations et de répondre aux besoins dans la durée.
Si la situation continue d'évoluer favorablement, la N68 entre Belle-Croix et Eupen pourrait être rouverte vendredi en fin de journée.
Cette réouverture resterait assortie de mesures de sécurité : vitesse limitée à 50 km/h et interdiction de s'arrêter et de stationner le long du tronçon concerné.
---------------------------
DE
Die günstigeren Wetterbedingungen, mit sinkenden Temperaturen und zunehmender Luftfeuchtigkeit, tragen dazu bei, den Druck auf die Einsatzkräfte zu verringern. Vereinzelt kommt es jedoch weiterhin zu einem erneuten Aufflammen, das einen Einsatz erforderlich macht.
Die bereits durchgeführten Sicherungsarbeiten zeigen Wirkung und tragen zu einer schrittweisen Stabilisierung der Lage bei. Sie müssen jedoch in den kommenden Tagen fortgesetzt werden, um das Gebiet weiter abzusichern und das Risiko einer Ausbreitung bei einem erneuten Aufflammen zu begrenzen.
Heute waren weiterhin etwas mehr als 60 Einsatzkräfte vor Ort: Hilfeleistungszonen, Rotes Kreuz, lokale und Föderale Polizei – insbesondere für Patrouillen und die Unterstützung durch Drohnen –, Zivilschutz und die Abteilung Natur und Forsten (DNF).
Unter den eingesetzten Feuerwehrkräften befanden sich Teams aus fünf Hilfeleistungszonen in Flandern, einer Hilfeleistungszone der Provinz Namur sowie den Hilfeleistungszonen 2, 4, 5 und 6 der Provinz Lüttich.
Der Zivilschutz, der die Einsatzkräfte durch kontinuierliche Fahrten mit Tankfahrzeugen mit Wasser versorgt, verfügt nun über mehrere flexible Wasserbehälter: einen bereits einsatzbereiten Behälter mit 100 m³ sowie einen weiteren mit 250 m³, der derzeit aufgebaut wird. Beide wurden von der SWDE zur Verfügung gestellt.
Vier weitere flexible Wasserbehälter mit jeweils 30 m³, die von einem Unternehmen in Eupen hergestellt wurden, ergänzen dieses System. Damit soll die Wasserversorgung möglichst nahe am Einsatzgebiet und über einen längeren Zeitraum hinweg sichergestellt werden.
Sollte sich die Lage weiterhin günstig entwickeln, könnte die N68 zwischen Belle-Croix und Eupen am Freitag gegen Ende des Tages wieder geöffnet werden.
Die Wiederöffnung wäre weiterhin mit Sicherheitsmaßnahmen verbunden: Die Höchstgeschwindigkeit würde auf 50 km/h begrenzt und das Halten und Parken entlang des betroffenen Straßenabschnitts wäre untersagt.
============================
Deutsche Fassung weiter unten ↓
Comme attendu au regard des prévisions météorologiques, la journée de ce mardi 8 septembre a été relativement active, principalement sur le front est de l'incendie. En fin de journée, une reprise plus importante a également nécessité l'intervention des équipes au nord-ouest, entre Belle-Croix et Drossard.
Plusieurs départs de feu ont dû être traités. Certains sont apparus spontanément, tandis que d'autres étaient anticipés dans le cadre des travaux de dégagement d'arbres tombés ou abattus, susceptibles de mettre au jour ou de réactiver ponctuellement des foyers résiduels.
Près de 150 intervenants étaient encore mobilisés aujourd'hui, sur le terrain ou en appui des opérations.
Les zones de secours 4, 5 et 6 de la province de Liège ont poursuivi leurs interventions, avec des renforts provenant des provinces de Namur, du Brabant flamand, du Limbourg et d'Anvers.
Une cinquantaine de pompiers volontaires allemands ont également poursuivi leur appui aux équipes belges.
La Protection civile a notamment soutenu les opérations au moyen d'un drone, complétant la surveillance des différents secteurs.
Le « FireFighting » de Malmedy était toujours engagé. Ce moyen adapté au terrain est utilisé dans les secteurs difficilement accessibles aux véhicules conventionnels.
Les dispositifs de sprinklage installés depuis ce week-end à titre de test ont été démontés ce mardi à 17h00.
Les résultats de ces essais, ainsi que les autres éléments d'évaluation, font l'objet d'analyses afin d'orienter la stratégie et d'évoluer progressivement vers une gestion plus « routinière » des foyers résiduels.
Après plusieurs semaines d'intervention, le dispositif continue d'être adapté aux conditions météorologiques, aux foyers résiduels et à l'avancement des travaux de sécurisation.
Le Gouverneur et le Comité de coordination provincial continuent de suivre étroitement l'évolution de la situation et les besoins exprimés par les responsables opérationnels.
Le périmètre incendié reste strictement interdit au public, que ce soit à pied, à vélo ou par tout autre moyen.
Cette interdiction reste indispensable pour garantir la sécurité du public et permettre la poursuite des opérations et des travaux de sécurisation.
----------------------
DE
Wie aufgrund der Wettervorhersagen erwartet, war der heutige Dienstag, 8. September, relativ ereignisreich, insbesondere an der Ostfront des Brandgebiets. Gegen Ende des Tages erforderte zudem ein stärkeres Wiederaufflammen im Nordwesten, zwischen Belle-Croix und Drossard, den Einsatz der Kräfte.
Im Laufe des Tages mussten mehrere Brandherde bekämpft werden. Einige traten spontan auf, andere waren im Rahmen der Arbeiten zur Beseitigung umgestürzter oder gefällter Bäume zu erwarten, da diese Arbeiten vereinzelt verbliebene Glutnester freilegen oder erneut entfachen können.
Fast 150 Einsatzkräfte waren heute weiterhin vor Ort oder zur Unterstützung der Einsätze mobilisiert.
Die Hilfeleistungszonen 4, 5 und 6 der Provinz Lüttich setzten ihre Einsätze fort und wurden dabei durch Verstärkung aus den Provinzen Namur, Flämisch-Brabant, Limburg und Antwerpen unterstützt.
Auch rund 50 freiwillige Feuerwehrleute aus Deutschland unterstützten weiterhin die belgischen Einsatzkräfte.
Der Zivilschutz unterstützte die Einsätze unter anderem mit einer Drohne, die zur Überwachung der verschiedenen Bereiche des Brandgebiets eingesetzt wurde.
Das „FireFighting“-Fahrzeug aus Malmedy war ebenfalls weiterhin im Einsatz. Dieses speziell für schwieriges Gelände geeignete Fahrzeug wird insbesondere in Bereichen eingesetzt, die für herkömmliche Einsatzfahrzeuge nur schwer zugänglich sind.
Die seit dem Wochenende testweise installierten Beregnungssysteme wurden am heutigen Dienstag um 17:00 Uhr abgebaut.
Die Ergebnisse dieser Tests sowie weitere Elemente der Lagebeurteilung werden derzeit analysiert, um die Strategie für die kommenden Tage festzulegen und schrittweise zu einer routinemäßigeren Bewältigung der verbliebenen Brandherde überzugehen.
Nach mehreren Wochen Einsatz wird das Einsatzkonzept weiterhin an die Wetterbedingungen, die verbliebenen Brandherde und den Fortschritt der Sicherungsarbeiten angepasst.
Der Gouverneur und der provinziale Koordinationsausschuss verfolgen die Entwicklung der Lage und den von den Einsatzverantwortlichen gemeldeten Bedarf weiterhin aufmerksam.
Das Brandgebiet bleibt für die Öffentlichkeit weiterhin streng gesperrt, sowohl für Fußgänger und Radfahrer als auch für alle anderen Verkehrsteilnehmer.
Diese Sperrung bleibt unerlässlich, um die Sicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten und die Fortsetzung der Einsätze und Sicherungsarbeiten zu ermöglichen.
=========================
Deutsche Fassung weiter unten ↓
Le renforcement des effectifs anticipé en raison des conditions météorologiques annoncées s'est pleinement justifié au cours de cette journée, marquée par plusieurs reprises de feu nécessitant l'intervention des équipes.
Des renforts de pompiers des provinces de Limbourg, d'Anvers, du Brabant flamand, de Namur, du Hainaut et du Luxembourg, aux côtés des zones de secours 2, 4, 5 et 6 de la province de Liège, ont travaillé au sol. Ils ont été appuyés par deux véhicules Panther de la Défense ainsi que par un drone, puis par l'hélicoptère de la Police fédérale.
Les dispositifs de sprinklage ont continué à fonctionner et ont été mis en œuvre par les pompiers allemands. La Protection civile a été fortement sollicitée pour assurer l'approvisionnement en eau de ces différents moyens d'intervention.
Des reprises de feu, d'intensité variable, ont été constatées sur le front est, dans des sapinières au sud, mais également à nouveau le long de la N68, à proximité de la Baraque Michel. Les moyens présents ont été engagés en fonction de l'évolution de ces différents foyers.
Pour demain, les risques liés aux conditions météorologiques étant similaires à ceux de ce lundi, un dispositif renforcé sera maintenu.
Cette décision s'inscrit dans la logique d'anticipation suivie ces derniers jours : conserver sur le terrain des moyens suffisants pour détecter et traiter rapidement les reprises de feu, tout en poursuivant les opérations de sécurisation des secteurs sensibles.
----------------------------
DE
Die aufgrund der angekündigten Wetterbedingungen vorsorglich eingeplante Verstärkung der Einsatzkräfte hat sich im Laufe des heutigen Tages als vollauf gerechtfertigt erwiesen. Mehrere erneut aufgeflammte Brandherde erforderten den Einsatz der Teams.
Feuerwehrkräfte aus den Provinzen Limburg, Antwerpen, Flämisch-Brabant, Namur, Hennegau und Luxemburg waren gemeinsam mit den Hilfeleistungszonen 2, 4, 5 und 6 der Provinz Lüttich am Boden im Einsatz. Unterstützt wurden sie durch zwei Panther-Fahrzeuge der Verteidigung sowie zunächst durch eine Drohne und anschließend durch den Hubschrauber der Föderalen Polizei.
Die Beregnungssysteme wurden weiter betrieben und von den deutschen Feuerwehrkräften eingesetzt. Der Zivilschutz war stark gefordert, um die Wasserversorgung dieser verschiedenen Einsatzmittel sicherzustellen.
Erneut aufgeflammte Brandherde unterschiedlicher Intensität wurden an der Ostflanke, in Fichtenbeständen im Süden, aber auch erneut entlang der N68 in der Nähe der Baraque Michel festgestellt. Die vor Ort verfügbaren Einsatzmittel wurden entsprechend der Entwicklung der verschiedenen Brandherde eingesetzt.
Da die mit den Wetterbedingungen verbundenen Risiken morgen voraussichtlich ähnlich sein werden wie an diesem Montag, wird ein verstärktes Einsatzdispositiv aufrechterhalten.
Diese Entscheidung steht im Einklang mit der in den vergangenen Tagen verfolgten vorausschauenden Strategie: Es sollen ausreichend Einsatzkräfte und -mittel vor Ort verfügbar bleiben, um erneut aufflammende Brandherde rasch zu erkennen und zu bekämpfen und gleichzeitig die Sicherungsarbeiten in den besonders sensiblen Bereichen fortzusetzen.
=============================
Deutsche Fassung weiter unten ↓
Quelque 120 intervenants étaient présents sur le terrain ce dimanche, dont 60 pompiers allemands.
Plusieurs reprises de feu ont été constatées dans les secteurs sud-est et nord-est de la zone incendiée. Elles ont pu être contrôlées par les équipes au sol, sans extension significative. Le « FireFighting des Fagnes » a poursuivi ses travaux de sécurisation dans le secteur nord-ouest.
La surveillance du périmètre s'est également poursuivie depuis les airs, avec des vols de drones de la Police fédérale durant la matinée et du DNF dans l'après-midi.
Le test des dispositifs de sprinklage, mis en place dans le cadre du travail d'anticipation tactique, s'est poursuivi durant tout le week-end. Il sera maintenu demain, alors que les prévisions météorologiques annoncent une journée particulièrement sensible au risque de reprises de feu.
Les premiers résultats seront analysés en début de semaine afin d'évaluer l'efficacité de ces dispositifs et leur intérêt pour sécuriser certains secteurs dans la durée.
La Police et le DNF ont poursuivi leurs patrouilles mixtes afin d'assurer le respect du périmètre interdit et la sécurité dans la zone sinistrée.
Malgré les interdictions, une quinzaine de verbalisations ont dû être dressées au cours du week-end, concernant principalement des cyclistes étrangers.
Pour rappel, l'accès au périmètre incendié reste strictement interdit au public. La N68 reste fermée entre le carrefour de Belle-Croix et Eupen, au moins jusqu'au dimanche 13 septembre inclus.
------------------
DE
Brand im Hohen Venn – Lagebericht vom 06.09.2026 – 18:00 Uhr
Rund 120 Einsatzkräfte waren an diesem Sonntag vor Ort, darunter 60 deutsche Feuerwehrleute.
In den Bereichen Südost und Nordost des Brandgebiets flammten einige Brandherde erneut auf. Sie konnten von den Einsatzkräften am Boden unter Kontrolle gebracht werden, ohne dass es zu einer nennenswerten Ausbreitung kam. Der „FireFighting des Fagnes“ setzte seine Sicherungsarbeiten im nordwestlichen Bereich fort.
Die Überwachung des Gebiets aus der Luft wurde ebenfalls fortgesetzt, mit Drohnenflügen der Föderalen Polizei am Vormittag und der Abteilung Natur und Forsten (DNF) am Nachmittag.
Die Tests der Beregnungssysteme, die im Rahmen der taktischen Vorausplanung eingerichtet wurden, wurden während des gesamten Wochenendes fortgesetzt. Sie werden auch morgen weitergeführt, da aufgrund der Wettervorhersagen mit einem besonders sensiblen Tag hinsichtlich des Risikos erneut aufflammender Brandherde gerechnet wird.
Die ersten Ergebnisse werden Anfang der Woche ausgewertet, um die Wirksamkeit dieser Systeme und ihren Nutzen für die langfristige Sicherung bestimmter Bereiche zu beurteilen.
Die Polizei und die Abteilung Natur und Forsten (DNF) setzten ihre gemeinsamen Patrouillen fort, um die Einhaltung der Absperrungen und die Sicherheit im Brandgebiet zu gewährleisten.
Trotz der geltenden Verbote mussten am Wochenende rund 15 Verstöße protokolliert werden, hauptsächlich durch ausländische Radfahrer.
Zur Erinnerung: Der Zugang zum Brandgebiet bleibt für die Öffentlichkeit strengstens verboten. Die N68 zwischen der Kreuzung Belle-Croix und Eupen bleibt mindestens bis einschließlich Sonntag, den 13. September, gesperrt.
============================
Deutsche Fassung weiter unten ↓
Les opérations se sont poursuivies ce samedi dans les Hautes Fagnes. Quelque 110 intervenants, tous services confondus, étaient mobilisés, avec un important renfort de pompiers volontaires allemands.
Parmi les 110 intervenants engagés aujourd'hui figuraient 65 pompiers volontaires allemands. Cet appui permet de soulager temporairement les équipes des zones de secours de la province, fortement sollicitées depuis le début de l'incendie, il y a maintenant trois semaines.
Les opérations ont également bénéficié d'un drone de la Protection Civile pour l'observation des différents secteurs. Le « FireFighting des Fagnes » (FFF) a poursuivi ses opérations sur le terrain.
Dans le cadre du travail d'anticipation tactique visant à adapter le dispositif dans la durée, deux systèmes de sprinklage sont testés ce week-end sur le front est. L'un d'eux consiste en une ligne d'environ 1.800 mètres débitant plus de 2.000 litres d'eau par minute, afin de maintenir une humidification continue des secteurs sensibles.
Si les tests sont concluants, ces dispositifs pourraient permettre de sécuriser durablement certains secteurs critiques tout en réduisant les besoins en présence humaine, et ainsi d'adapter progressivement les moyens nécessaires à l'évolution de la situation.
Durant ce week-end ensoleillé, les stewards du Parc naturel Hautes Fagnes-Eifel sont présents pour informer et orienter les visiteurs vers les promenades accessibles en dehors de la zone interdite.
Dans la zone sinistrée, des équipes mixtes DNF-Police ont également été déployées pour contribuer à la sécurité des intervenants et au respect du périmètre.
Pour rappel, l'accès au périmètre incendié reste strictement interdit au public et la N68 reste fermée entre le carrefour de Belle-Croix et Eupen, au moins jusqu'au dimanche 13 septembre inclus.
Le respect de ces mesures reste essentiel pour la sécurité de chacun et la poursuite des opérations.
---------
DE
Brand im Hohen Venn – Lagebericht vom 05.09.2026 – 18:00 Uhr
Die Einsätze wurden an diesem Samstag im Hohen Venn fortgesetzt. Rund 110 Einsatzkräfte aller beteiligten Dienste waren vor Ort, darunter eine bedeutende Verstärkung durch deutsche freiwillige Feuerwehrleute.
Unter den heute eingesetzten 110 Einsatzkräften befanden sich 65 deutsche freiwillige Feuerwehrleute. Diese Unterstützung ermöglicht es, die Einsatzkräfte der Hilfeleistungszonen der Provinz vorübergehend zu entlasten, die seit Beginn des Brandes vor nunmehr drei Wochen stark beansprucht werden.
Die Einsätze wurden außerdem durch eine Drohne des Zivilschutzes zur Beobachtung der verschiedenen Bereiche unterstützt. Auch der „FireFighting des Fagnes“ (FFF) setzte seine Arbeiten vor Ort fort.
Im Rahmen der taktischen Vorausplanung zur Anpassung des Einsatzdispositivs an einen längerfristigen Einsatz werden an diesem Wochenende zwei Sprinkler-Systeme an der Ostflanke getestet. Eines davon besteht aus einer rund 1.800 Meter langen Sprinklerleitung mit einer Durchflussmenge von mehr als 2.000 Litern Wasser pro Minute, um besonders sensible Bereiche kontinuierlich feucht zu halten.
Sollten die Tests erfolgreich verlaufen, könnten diese Systeme dazu beitragen, besonders kritische Bereiche dauerhaft zu sichern und gleichzeitig den Bedarf an ständig vor Ort eingesetztem Personal zu reduzieren. So können die erforderlichen Einsatzmittel schrittweise an die Entwicklung der Lage angepasst werden.
Während dieses sonnigen Wochenendes sind die Stewards des Naturparks Hohes Venn-Eifel vor Ort, um Besucher zu informieren und sie zu den zugänglichen Wanderwegen außerhalb des gesperrten Gebiets zu orientieren.
Im Brandgebiet wurden zudem gemischte Teams aus DNF und Polizei eingesetzt, um zur Sicherheit der Einsatzkräfte und zur Einhaltung der Absperrungen beizutragen.
Zur Erinnerung: Der Zugang zum Brandgebiet bleibt für die Öffentlichkeit strengstens verboten. Die N68 zwischen der Kreuzung Belle-Croix und Eupen bleibt mindestens bis einschließlich Sonntag, den 13. September, gesperrt.
Die Einhaltung dieser Maßnahmen ist für die Sicherheit aller und die Fortsetzung der Einsätze unerlässlich.
=============================
Deutsche Fassung weiter unten ↓
Les opérations se poursuivent avec une attention particulière portée aux conditions météorologiques des prochains jours.
Aujourd'hui, environ 70 intervenants étaient mobilisés : pompiers, policiers, Protection Civile, DNF et soutien logistique de la Croix-Rouge. Parmi les pompiers figuraient des équipes issues de 4 des 6 zones de secours de la province de Liège, mais également des provinces de Namur et de Luxembourg.
Les équipes au sol ont été appuyées par un hélicoptère de la police allemande, tant que les conditions météorologiques le permettaient.
Les conditions humides ont permis de limiter les reprises de feu, tandis que les travaux de sécurisation se poursuivaient dans les secteurs nord-est et nord-ouest.
Inspirée par le véhicule allemand « FireFighting » engagé le week-end dernier, une entreprise de Waimes a expérimenté avec succès un dispositif similaire.
Un engin de débardage tout-terrain a été équipé d'une citerne de 10.000 litres et d'une puissante pompe de la Protection Civile. Au vu des résultats, il restera engagé dans les prochains jours, opéré par trois pompiers.
L'accès au périmètre incendié reste strictement interdit au public. La N68 reste fermée entre le carrefour de Belle-Croix et Eupen.
L'arrêt et le stationnement restent également interdits sur les routes nationales jouxtant le périmètre incendié.
L'ensemble des services restent mobilisés, aux côtés du Gouverneur, pour anticiper l'évolution de la situation dans les prochains jours.
Les prévisions annoncent en effet des conditions à nouveau nettement plus favorables aux incendies. Une vigilance élevée reste donc nécessaire, alors que les femmes et les hommes engagés sur le terrain sont fortement éprouvés par près de 21 jours de lutte et de travail exigeant.
DE
Die Einsätze werden fortgesetzt, wobei den Wetterbedingungen der kommenden Tage besondere Aufmerksamkeit gilt.
Heute waren rund 70 Einsatzkräfte im Einsatz: Feuerwehr, Polizei, Zivilschutz, Abteilung Natur und Forsten (DNF) sowie logistische Unterstützung durch das Rote Kreuz. Unter den eingesetzten Feuerwehrkräften waren Teams aus 4 der 6 Hilfeleistungszonen der Provinz Lüttich, aber auch aus den Provinzen Namur und Luxemburg.
Die Einsatzkräfte am Boden wurden durch einen Hubschrauber der deutschen Polizei unterstützt, solange die Wetterbedingungen dies zuließen.
Die feuchten Wetterbedingungen haben dazu beigetragen, ein erneutes Aufflammen von Brandherden zu begrenzen, während die Sicherungsarbeiten im nordöstlichen und nordwestlichen Bereich fortgesetzt wurden.
Inspiriert durch das deutsche „FireFighting“-Fahrzeug, das am vergangenen Wochenende eingesetzt wurde, hat ein Unternehmen aus Weismes ein ähnliches System erfolgreich getestet.
Ein geländegängiges Rückefahrzeug wurde mit einem 10.000-Liter-Wassertank und einer leistungsstarken Pumpe des Zivilschutzes ausgestattet. Aufgrund der erfolgreichen Ergebnisse wird das Fahrzeug auch in den kommenden Tagen von drei Feuerwehrleuten eingesetzt.
Der Zugang zum Brandgebiet bleibt für die Öffentlichkeit strengstens verboten. Die N68 zwischen der Kreuzung Belle-Croix und Eupen bleibt gesperrt.
Auch das Halten und Parken auf den Nationalstraßen entlang des Brandgebietes bleibt verboten.
Alle Dienste bleiben gemeinsam mit dem Gouverneur mobilisiert, um die Entwicklung der Lage in den kommenden Tagen bestmöglich vorzubereiten und vorwegzunehmen.
Die Wetterprognosen kündigen erneut Bedingungen an, die die Entstehung und Ausbreitung von Bränden deutlich begünstigen können. Eine hohe Wachsamkeit bleibt daher erforderlich, während die Frauen und Männer im Einsatz nach fast 21 Tagen intensiver Brandbekämpfung und anspruchsvoller Arbeit stark beansprucht sind.
========================
Deutsche Fassung weiter unten ↓
Les opérations de sécurisation se poursuivent dans les Hautes Fagnes, où la situation reste sensible dans certains secteurs.
Les travaux d'étrépage sont terminés sur le flanc sud-est et se poursuivent désormais sur le côté nord-est.
Aujourd'hui encore, les équipes engagées au sol ont bénéficié du soutien de deux hélicoptères des polices belge et allemande.
En milieu de journée, une reprise de feu significative s'est produite dans le secteur nord-est. Elle a nécessité le redéploiement de moyens au sol déjà engagés dans le dispositif afin de renforcer les équipes présentes dans ce secteur.
Appuyées par l'hélicoptère de la Police fédérale, les équipes ont pu contenir cette reprise.
Cet épisode démontre à quel point la situation reste sensible le long de la route de Porfays. Les travaux d'abattage et de débardage qui s'y poursuivent doivent, à terme, permettre de sécuriser durablement ce secteur.
Afin de faciliter les interventions et de garantir la sécurité dans ce secteur, la N68 restera fermée entre le carrefour de Belle-Croix et Eupen, au moins jusqu'à vendredi inclus.
La situation sera alors réévaluée afin de déterminer si les conditions permettent une adaptation de cette mesure.
⚠️ L'accès au périmètre incendié reste par ailleurs strictement interdit au public, que ce soit à pied, à vélo ou par tout autre moyen. Cette interdiction reste indispensable pour garantir la sécurité de chacun et permettre aux services engagés de poursuivre leurs interventions dans les meilleures conditions.
DE
Die Sicherungsarbeiten im Hohen Venn werden fortgesetzt. In einigen Bereichen bleibt die Lage weiterhin sensibel.
Die Arbeiten zum Abtragen der oberen Vegetations- und Bodenschicht an der Südostflanke sind abgeschlossen und werden nun an der Nordostflanke fortgesetzt.
Auch heute wurden die Einsatzkräfte am Boden durch zwei Hubschrauber der belgischen und der deutschen Polizei unterstützt.
Gegen Mittag kam es im nordöstlichen Bereich zu einem größeren Wiederaufflammen. Dies machte eine Verlagerung bereits im Einsatz befindlicher Kräfte erforderlich, um die dort tätigen Teams zu verstärken.
Mit Unterstützung des Hubschraubers der Föderalen Polizei konnten die Einsatzkräfte dieses Wiederaufflammen eindämmen.
Dieser Vorfall zeigt, wie sensibel die Lage entlang der Straße von Porfays weiterhin ist. Die dort laufenden Fäll- und Rückearbeiten sollen dazu beitragen, diesen Bereich langfristig zu sichern.
Um die Einsätze zu erleichtern und die Sicherheit in diesem Bereich zu gewährleisten, bleibt die N68 zwischen der Kreuzung Belle-Croix und Eupen mindestens bis einschließlich Freitag gesperrt.
Anschließend wird die Lage erneut beurteilt, um festzustellen, ob die Voraussetzungen für eine Anpassung dieser Maßnahme gegeben sind.
⚠️ Der Zugang zum Brandgebiet bleibt für die Öffentlichkeit weiterhin strengstens verboten, sei es zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf andere Weise. Dieses Verbot bleibt notwendig, um die Sicherheit aller zu gewährleisten und den Einsatzkräften zu ermöglichen, ihre Arbeiten unter bestmöglichen Bedingungen fortzusetzen.
=====================================
La situation évolue favorablement malgré des conditions venteuses.
Malgré un vent soufflant en rafales durant toute la nuit et une partie de la journée, aucune reprise de feu significative n'a été constatée.
Les interventions au sol sont soutenues par deux hélicoptères, l'un de la Police fédérale belge et l'autre de la police allemande.
Sur le flanc est, les travaux d'étrépage touchent progressivement à leur fin. Sur le flanc nord, le dégagement des arbres coupés ou tombés se poursuit.
Ces travaux de grande ampleur, pilotés par le DNF en concertation avec les services d'incendie, visent à renforcer le périmètre de défense et à empêcher le feu de se propager au-delà de celui-ci.
Si la situation évolue favorablement, le travail est loin d'être terminé. À l'intérieur du périmètre, le feu qui couve dans les sols tourbeux pourra encore mettre beaucoup de temps à s'éteindre complètement et nécessitera une surveillance attentive.
En parallèle de la reprise progressive des affaires courantes, le Gouverneur et le Comité de coordination provincial continuent de suivre la situation de près et restent attentifs à l'évolution des besoins exprimés par les services opérationnels.
L'objectif reste d'empêcher toute nouvelle propagation tout en poursuivant le travail sur les foyers encore présents dans la zone incendiée.
DE
Die Lage entwickelt sich trotz windiger Wetterbedingungen günstig.
Obwohl der Wind während der gesamten Nacht und eines Teils des Tages in Böen wehte, wurden keine größeren erneut aufflammenden Brandherde festgestellt.
Die Einsatzkräfte am Boden werden durch zwei Hubschrauber unterstützt, einen der belgischen Föderalen Polizei und einen der deutschen Polizei.
An der Ostflanke nähern sich die Arbeiten zum Abtragen der oberen Bodenschicht allmählich ihrem Ende. An der Nordflanke werden die Arbeiten zur Beseitigung gefällter oder umgestürzter Bäume fortgesetzt.
Diese umfangreichen Arbeiten werden von der Abteilung Natur und Forsten (DNF) in Abstimmung mit den Feuerwehrdiensten durchgeführt. Ziel ist es, den Verteidigungsperimeter zu verstärken und zu verhindern, dass sich das Feuer über diesen hinaus ausbreiten kann.
Auch wenn sich die Lage günstig entwickelt, sind die Arbeiten noch lange nicht abgeschlossen. Innerhalb des Perimeters kann das in den Torfböden schwelende Feuer noch lange Zeit benötigen, bis es vollständig erloschen ist. Eine aufmerksame Überwachung bleibt daher erforderlich.
Parallel zur schrittweisen Wiederaufnahme der laufenden Amtsgeschäfte verfolgen der Gouverneur und der provinziale Koordinierungsausschuss die Lage weiterhin aufmerksam und behalten die Entwicklung der von den Einsatzdiensten gemeldeten Bedürfnisse im Blick.
Ziel bleibt es, jede weitere Ausbreitung zu verhindern und gleichzeitig die Arbeiten an den noch vorhandenen Brandherden innerhalb des betroffenen Gebietes fortzusetzen.
Les opérations se sont poursuivies aujourd'hui dans des conditions météorologiques difficiles.
La journée a été marquée par un vent soutenu, avec des rafales dépassant les 60 km/h, favorisant les reprises de feu. Des épisodes d'averses ont toutefois contribué à en limiter les effets.
Environ 70 personnes étaient mobilisées sur le terrain : pompiers des zones de secours 4, 5 et 6, Protection Civile, polices fédérale et locale, DNF et appui logistique de la Croix-Rouge de Belgique.
Les équipes au sol ont été appuyées par l'hélicoptère de la Police fédérale, dont les opérations ont dû être brièvement interrompues à plusieurs reprises lorsque les conditions météorologiques ne permettaient pas de voler en sécurité.
En fin de journée, une reprise de feu plus importante a nécessité une intervention au sud-ouest du périmètre et a pu être contenue.
Alors que la crise se prolonge, le Gouverneur, accompagné de la Commissaire d'arrondissement f.f. et entouré du Comité de coordination provincial, poursuit un suivi étroit de la situation.
L'objectif reste de s'assurer que les besoins exprimés par les services opérationnels continuent d'être rencontrés et que les moyens nécessaires puissent être mobilisés et adaptés à l'évolution de la situation, malgré la durée de la crise.
La vigilance reste donc de mise et le dispositif continuera d'évoluer en fonction des besoins constatés sur le terrain.
DE
Die Einsätze wurden heute unter schwierigen Wetterbedingungen fortgesetzt.
Der Tag war von starkem Wind mit Böen von über 60 km/h geprägt, der ein erneutes Aufflammen von Brandherden begünstigte. Zeitweise auftretende Regenschauer trugen jedoch dazu bei, diese Auswirkungen zu begrenzen.
Rund 70 Einsatzkräfte waren vor Ort im Einsatz: Feuerwehrkräfte der Hilfeleistungszonen 4, 5 und 6, Zivilschutz, Föderale und Lokale Polizei, die Abteilung Natur und Forsten (DNF) sowie logistische Unterstützung durch das Belgische Rote Kreuz.
Die Einsatzkräfte am Boden wurden durch den Hubschrauber der Föderalen Polizei unterstützt. Dessen Einsätze mussten mehrmals kurzzeitig unterbrochen werden, wenn die Wetterbedingungen einen sicheren Flugbetrieb nicht zuließen.
Am Ende des Tages musste wegen eines größeren Wiederaufflammens im südwestlichen Bereich des Brandgebietes eingegriffen werden. Dieses konnte eingedämmt werden.
Da die Krise weiterhin andauert, verfolgt der Gouverneur gemeinsam mit der kommissarischen Bezirkskommissarin und dem provinzialen Koordinierungsausschuss die Lage weiterhin aufmerksam.
Ziel bleibt es, sicherzustellen, dass die von den Einsatzdiensten gemeldeten Bedürfnisse weiterhin erfüllt werden und die erforderlichen Mittel trotz der Dauer der Krise entsprechend der Entwicklung der Lage mobilisiert und angepasst werden können.
Wachsamkeit bleibt daher weiterhin geboten. Das Einsatzdispositiv wird auch künftig entsprechend der Lageentwicklung und den vor Ort festgestellten Bedürfnissen angepasst.
=========================================================
Les opérations se poursuivent dans les Hautes Fagnes.
Environ 120 intervenants belges et allemands, tous services confondus, ont poursuivi les opérations tout au long de la journée. Un temps clair a permis des interventions aériennes rapides dès l'apparition de reprises de feu, en complément du travail mené par les équipes au sol.
Le véhicule spécialisé allemand « FireFighting », engagé dans le secteur nord-ouest, a démontré son efficacité. Ses huit roues motrices, partiellement chenillées, lui permettent d'intervenir dans des secteurs inaccessibles aux véhicules d'intervention classiques, même tout-terrain, ainsi qu'aux équipes à pied. Il devrait rester engagé jusqu'à mardi inclus.
Dans le secteur sud-est, l'hélicoptère de la police allemande a débuté ses largages tôt ce matin et poursuivi ses opérations jusqu'en fin de journée. La surveillance aérienne du secteur sera ensuite assurée par un drone de la Police fédérale.
Après avoir renforcé le flanc sud-est du dispositif durant tout le week-end, la quarantaine de pompiers allemands, mobilisés dans le cadre des accords d'entraide mutuelle eurégionale (EMRIC), terminera sa mission ce dimanche soir.
Cette mobilisation démontre une nouvelle fois la qualité de la coopération entre les services de secours au sein de l'Euregio, qui permet de mobiliser rapidement des renforts de part et d'autre des frontières lorsque la situation l'exige.
En cette fin de week-end propice aux promenades et aux activités touristiques, les polices locale et fédérale ont maintenu une présence importante autour de la zone sinistrée, afin de faire respecter les restrictions d'accès et de garantir la sécurité de tous.
Des stewards du Parc naturel des Hautes Fagnes-Eifel ont également été déployés pour informer, conseiller et orienter les nombreux visiteurs présents dans la région. Plusieurs possibilités de promenade restent accessibles en dehors du périmètre interdit.
Si les moyens engagés évoluent progressivement, la vigilance reste nécessaire. Les opérations de surveillance, d'extinction des reprises de feu et de dégagement se poursuivent. Le dispositif continuera d'être adapté à l'évolution de la situation et aux besoins constatés sur le terrain.
DE
Die Einsätze im Hohen Venn werden fortgesetzt.
Rund 120 belgische und deutsche Einsatzkräfte aus allen beteiligten Diensten waren den gesamten Tag über im Einsatz. Das klare Wetter ermöglichte bei erneut aufflammenden Brandherden rasche Lufteinsätze als Ergänzung zu den Arbeiten der Einsatzkräfte am Boden.
Das deutsche Spezialfahrzeug „FireFighting“, das im nordwestlichen Bereich eingesetzt wird, hat seine Wirksamkeit unter Beweis gestellt. Mit seinen acht angetriebenen, teilweise mit Ketten ausgestatteten Rädern kann es in Bereiche vordringen, die weder für herkömmliche Einsatzfahrzeuge – selbst mit Allradantrieb – noch für Einsatzkräfte zu Fuß zugänglich sind. Das Fahrzeug soll voraussichtlich bis einschließlich Dienstag im Einsatz bleiben.
Im südöstlichen Bereich begann der Hubschrauber der deutschen Polizei bereits am frühen Morgen mit seinen Löschwasserabwürfen und setzte diese bis zum Ende des Tages fort. Anschließend wird die Überwachung aus der Luft durch eine Drohne der Föderalen Polizei sichergestellt.
Nachdem sie während des gesamten Wochenendes die Einsatzkräfte an der Südostflanke verstärkt haben, werden die rund 40 deutschen Feuerwehrleute, die im Rahmen der euregionalen Vereinbarungen über gegenseitige Hilfe (EMRIC) mobilisiert wurden, ihren Einsatz am Sonntagabend beenden.
Diese Mobilisierung unterstreicht einmal mehr die Qualität der Zusammenarbeit zwischen den Rettungsdiensten innerhalb der Euregio. Sie ermöglicht es, bei Bedarf rasch Verstärkung über die Grenzen hinweg zu mobilisieren.
An diesem Wochenende, das viele Menschen für Spaziergänge und touristische Aktivitäten nutzten, waren die lokalen Polizeidienste und die Föderale Polizei rund um das Brandgebiet verstärkt präsent, um die Zugangsbeschränkungen durchzusetzen und die Sicherheit aller zu gewährleisten.
Auch Stewards des Naturparks Hohes Venn-Eifel waren im Einsatz, um die zahlreichen Besucher in der Region zu informieren, zu beraten und zu orientieren. Mehrere Wandermöglichkeiten außerhalb des gesperrten Gebietes bleiben weiterhin zugänglich.
Auch wenn die eingesetzten Mittel schrittweise angepasst werden, bleibt Wachsamkeit weiterhin erforderlich. Die Überwachung, das Ablöschen erneut aufflammender Brandherde sowie die weiteren Arbeiten im Brandgebiet werden fortgesetzt. Das Einsatzdispositiv wird auch weiterhin an die Entwicklung der Lage und die vor Ort festgestellten Bedürfnisse angepasst.
=================================================
La lutte contre le feu se poursuit dans les Hautes Fagnes.
Après une nuit de surveillance et d'interventions rapides sur les reprises de feu, les travaux de dégagement ont repris ce samedi matin.
La situation reste compliquée, particulièrement sur les fronts nord et est. Un vent soutenu de sud-ouest, de l'ordre de 20 km/h avec des rafales pouvant atteindre 40 à 50 km/h, favorise les reprises et leur propagation et impose une vigilance accrue.
Des conditions météorologiques plus favorables que prévu ont permis, et nécessité, la reprise des opérations aériennes.
Afin de permettre aux équipages belges de respecter les temps de repos réglementaires, un hélicoptère de la police allemande a été déployé ce samedi et devrait poursuivre sa mission dimanche.
Ce week-end, environ 80 personnes restent mobilisées chaque jour : pompiers, policiers, Protection Civile, DNF et équipes logistiques de la Croix-Rouge. Cinq véhicules allemands et une trentaine d'hommes sont également venus en renfort dans le cadre de la coopération eurégionale entre services de secours (EMRIC).
Un véhicule spécialisé « Super FireFighting » de 40 tonnes a par ailleurs été engagé pour appuyer la lutte contre le feu et les opérations de dégagement.
Le Gouverneur réunit régulièrement le Comité de coordination provincial afin d'assurer la coordination stratégique de la crise. Ces réunions permettent d'évaluer les besoins des services opérationnels et de coordonner l'obtention des moyens spécifiques nécessaires, notamment les renforts internationaux. Le dispositif peut ainsi être rapidement renforcé en cas de nouvelle reprise du feu.
La N68 reste fermée à la circulation afin de réserver cet axe aux mouvements et à l'approvisionnement des véhicules d'intervention, notamment à hauteur du rond-point Drossart.
Cette fermeture sera maintenue au moins jusqu'à mercredi, date à laquelle la situation sera réévaluée. Les limitations de vitesse restent également en vigueur sur les autres routes nationales aux abords de la zone d'intervention.
Malgré la réduction progressive des moyens engagés, la situation nécessite toujours une surveillance permanente et une capacité d'intervention rapide, particulièrement sur les fronts nord et est.
Toutes les équipes restent pleinement mobilisées et les mesures continueront d'être adaptées à l'évolution de la situation.
DE
Der Kampf gegen das Feuer im Hohen Venn geht weiter.
Nach einer Nacht mit intensiver Überwachung und schnellen Einsätzen bei erneut aufflammenden Brandherden wurden die Räumungs- und Freimachungsarbeiten am Samstagmorgen wieder aufgenommen.
Die Lage bleibt insbesondere an der Nord- und Ostflanke schwierig. Ein anhaltender Südwestwind von rund 20 km/h mit Böen von bis zu 40–50 km/h begünstigt ein erneutes Aufflammen und die Ausbreitung des Feuers und erfordert daher erhöhte Wachsamkeit.
Günstigere Wetterbedingungen als ursprünglich erwartet haben die Wiederaufnahme der Lufteinsätze ermöglicht und zugleich erforderlich gemacht.
Damit die belgischen Besatzungen die vorgeschriebenen Ruhezeiten einhalten können, wurde am Samstag ein Hubschrauber der deutschen Polizei eingesetzt. Dieser soll seinen Einsatz voraussichtlich auch am Sonntag fortsetzen.
An diesem Wochenende sind täglich rund 80 Einsatzkräfte vor Ort im Einsatz: Feuerwehr, Polizei, Zivilschutz, die Abteilung Natur und Forsten (DNF) sowie die Logistikteams des Roten Kreuzes. Im Rahmen der euregionalen Zusammenarbeit der Rettungsdienste (EMRIC) sind außerdem fünf deutsche Einsatzfahrzeuge und rund 30 deutsche Einsatzkräfte zur Verstärkung hinzugekommen.
Darüber hinaus wurde ein 40 Tonnen schweres Spezialfahrzeug vom Typ „Super FireFighting“ eingesetzt, um sowohl die Brandbekämpfung als auch die Räumungsarbeiten zu unterstützen.
Der Gouverneur beruft regelmäßig den provinzialen Koordinierungsausschuss ein, um die strategische Koordination der Krisenbewältigung sicherzustellen. In diesen Sitzungen werden die Bedürfnisse der Einsatzdienste bewertet und die Bereitstellung der erforderlichen Spezialmittel, insbesondere internationaler Verstärkung, koordiniert. Dadurch kann das Einsatzdispositiv bei einem erneuten Aufflammen des Feuers rasch verstärkt werden.
Die N68 bleibt für den Verkehr gesperrt, damit diese Verkehrsachse für die Bewegungen und die Versorgung der Einsatzfahrzeuge, insbesondere im Bereich des Kreisverkehrs Drossart, freigehalten werden kann.
Die Sperrung bleibt mindestens bis Mittwoch bestehen. Dann wird die Lage erneut bewertet. Auf den übrigen Nationalstraßen im Umfeld des Einsatzgebietes bleiben die Geschwindigkeitsbegrenzungen ebenfalls in Kraft.
Trotz der schrittweisen Reduzierung der eingesetzten Mittel erfordert die Lage weiterhin eine permanente Überwachung sowie die Fähigkeit, bei einem erneuten Aufflammen des Feuers rasch einzugreifen, insbesondere an der Nord- und Ostflanke.
Alle Einsatzkräfte bleiben weiterhin voll mobilisiert. Die geltenden Maßnahmen werden fortlaufend an die Entwicklung der Lage angepasst.
=========================================================
Incendie dans les Hautes Fagnes – Point de situation du 28/08 à 11h00
Les opérations de surveillance et d'intervention se poursuivent sur le terrain, parallèlement aux travaux d'étrépage et de dégagement des zones touchées.
La reprise de feu observée hier en milieu de journée a touché environ 6 hectares supplémentaires, dans une zone tourbeuse située au nord de Cléfays. Ce type de milieu est particulièrement propice aux « feux zombies » : des foyers qui continuent de couver en profondeur dans la tourbe et peuvent réapparaître en surface, parfois sans signe annonciateur. Ce phénomène est susceptible de perdurer encore longtemps et justifie le maintien d'une surveillance étroite du périmètre.
Dans ce contexte, les travaux visant à constituer de larges coupe-feux, menés conjointement par les services d'incendie et le Département de la Nature et des Forêts (DNF), sont déterminants. Ils doivent permettre de limiter le risque que d'éventuelles reprises de feu se propagent au-delà du périmètre actuellement circonscrit.
La situation reste donc complexe et peut nécessiter une remontée en puissance rapide des moyens d'intervention. Pour cette raison, la N68 restera fermée à la circulation au moins jusqu'au mercredi 2 septembre. Une nouvelle évaluation de la situation sera réalisée à cette échéance afin de déterminer si les conditions permettent d'adapter cette mesure.
Aujourd'hui, les hélicoptères de la Police fédérale ne devraient pas être engagés, les conditions météorologiques étant peu favorables aux opérations aériennes. Cette interruption permettra également aux équipages de bénéficier d'une période de récupération, en prévision des prochains jours qui pourraient nécessiter une nouvelle mobilisation si des conditions plus sèches devaient favoriser les reprises de feu.
Le Gouverneur et toutes les équipes restent pleinement mobilisées et la situation continue de faire l'objet d'un suivi attentif.
Brand im Hohen Venn – Lagebericht vom 28.08. um 11:00 Uhr
Die Überwachungs- und Einsatzmaßnahmen vor Ort werden fortgesetzt. Parallel dazu laufen die Arbeiten zum Abtragen der Vegetations- und Torfschicht sowie zur Räumung der betroffenen Bereiche weiter.
Das gestern gegen Mittag festgestellte erneute Aufflammen des Feuers betraf eine zusätzliche Fläche von rund 6 Hektar in einem Torfgebiet nördlich von Cléfays. Diese Art von Gelände begünstigt besonders sogenannte „Zombiebrände“: Brandherde, die tief im Torfboden weiterschwelen und mitunter ohne vorherige Anzeichen wieder an die Oberfläche treten können. Dieses Phänomen kann noch über einen längeren Zeitraum anhalten und macht eine weiterhin engmaschige Überwachung des betroffenen Gebiets erforderlich.
Vor diesem Hintergrund sind die Arbeiten zur Schaffung breiter Brandschutzschneisen, die gemeinsam von den Feuerwehren und der Abteilung Natur und Forsten (DNF) durchgeführt werden, von entscheidender Bedeutung. Sie sollen das Risiko begrenzen, dass sich mögliche erneute Brandherde über den derzeit eingegrenzten Bereich hinaus ausbreiten.
Die Lage bleibt daher komplex und kann eine rasche erneute Aufstockung der Einsatzmittel erforderlich machen. Aus diesem Grund bleibt die N68 mindestens bis Mittwoch, den 2. September, für den Verkehr gesperrt. Zu diesem Zeitpunkt wird die Lage erneut bewertet, um festzustellen, ob die Voraussetzungen für eine Anpassung dieser Maßnahme gegeben sind.
Die Hubschrauber der Föderalen Polizei werden heute voraussichtlich nicht eingesetzt, da die Wetterbedingungen für Flugeinsätze ungünstig sind. Diese Unterbrechung ermöglicht den Besatzungen zugleich eine Erholungsphase im Hinblick auf die kommenden Tage, an denen ein erneuter Einsatz erforderlich werden könnte, falls trockenere Bedingungen ein Wiederaufflammen der Brandherde begünstigen sollten.
Der Gouverneur und alle Einsatzkräfte bleiben weiterhin vollständig mobilisiert. Die Entwicklung der Lage wird aufmerksam verfolgt.
===============================================================
Incendie des Hautes Fagnes – Point de situation – 27/08 à 17h30
L'INCENDIE N'EST TOUJOURS PAS TERMINE !
LA PHASE PROVINCIALE EST TOUJOURS EN COURS !
La lutte contre l'incendie dans les Hautes Fagnes est toujours en cours. Le feu, encore partiellement maîtrisé dans les secteurs est et nord, nécessite de fréquentes interventions des équipes au sol, appuyées tout au long de la journée par un hélicoptère de la Police fédérale effectuant des largages ciblés.
Alors que les importants travaux de dégagement des arbres tombés au sol et d'étrépage se poursuivent, une reprise de feu plus importante s'est déclarée en fin de matinée dans le secteur nord-est, au pied d'un bois de feuillus. Cette reprise a été favorisée par l'ensoleillement et par un vent d'est intermittent. Elle a nécessité l'engagement complémentaire de huit véhicules issus de différentes zones de secours.
Les opérations ont imposé, en cours de journée, une nouvelle fermeture de la N68 entre Belle-Croix et Eupen.
À l'heure actuelle, cette reprise de feu est contrôlée, mais les opérations de noyage devront se poursuivre.
Pour des raisons de sécurité, tant pour les citoyens que pour les intervenants, cet axe restera fermé au moins durant toute la soirée. La situation sera réévaluée en fonction de l'évolution des opérations.
Nous espérons que les orages annoncés pour cette fin de journée ne viendront pas compliquer les opérations et qu'ils apporteront, au contraire, des précipitations suffisantes pour contribuer à la maîtrise de l'ensemble du périmètre.
DE
Brand im Hohen Venn – Lagebericht – 27.08. um 17:30 Uhr
DER BRAND IST NOCH NICHT GELÖSCHT!
DIE PROVINZIALE NOTFALLPHASE IST WEITERHIN IN KRAFT!
Die Bekämpfung des Brandes im Hohen Venn dauert weiterhin an. Das Feuer, das in den Sektoren Ost und Nord noch nicht vollständig unter Kontrolle ist, erfordert weiterhin regelmäßige Einsätze der Kräfte am Boden. Diese wurden den ganzen Tag über von einem Hubschrauber der Föderalen Polizei unterstützt, der gezielte Wasserabwürfe durchführte.
Während die umfangreichen Arbeiten zur Beseitigung umgestürzter Bäume und zum Abtragen der oberen Bodenschicht fortgesetzt werden, kam es am späten Vormittag im Nordostsektor am Rand eines Laubwaldes zu einem größeren Wiederaufflammen des Feuers. Dieses wurde durch die Sonneneinstrahlung und einen zeitweise auftretenden Ostwind begünstigt. Der Einsatz von acht zusätzlichen Fahrzeugen aus verschiedenen Hilfeleistungszonen war erforderlich.
Im Laufe des Tages machten die Einsätze eine erneute Sperrung der N68 zwischen Belle-Croix und Eupen erforderlich.
Derzeit ist dieses Wiederaufflammen unter Kontrolle, die Nachlöscharbeiten müssen jedoch fortgesetzt werden.
Aus Sicherheitsgründen – sowohl für die Bevölkerung als auch für die Einsatzkräfte – bleibt die N68 mindestens den gesamten Abend über gesperrt. Die Situation wird entsprechend dem weiteren Verlauf der Einsätze neu bewertet.
Wir hoffen, dass die für das Ende des Tages angekündigten Gewitter die Einsätze nicht erschweren und im Gegenteil ausreichend Niederschlag bringen, um dazu beizutragen, den Brand im gesamten betroffenen Gebiet weiter unter Kontrolle zu bringen.
======================================================
Incendie des Hautes Fagnes - Point de situation - 25/08 - 18h00
Situation sur le terrain
Les interventions se poursuivent dans les Hautes Fagnes afin de parvenir à une maîtrise complète de l'incendie, celle-ci restant encore partielle dans les secteurs nord et est. Elles mobilisent une centaine de personnes issues des différentes zones de secours de l'est de la province (VHP, WAL et DG), de la Protection civile et du DNF, avec l'appui des polices locale et fédérale, notamment d'un hélicoptère de la Police fédérale.
Les opérations se concentrent principalement sur l'extinction des reprises de feu et le dégagement des arbres encore susceptibles de brûler. Une nouvelle évaluation de la situation sera réalisée vendredi afin d'adapter, si nécessaire, la stratégie et les moyens engagés.
Informations à la population
Le numéro 1771 ne sera plus en service à partir de ce mardi 25 août 22h. Pour toute question concernant l'incendie dans les Hautes Fagnes, vous pouvez contacter à partir de ce mercredi 26 août :
le 1718 pour les francophones ;
le 1719 pour les germanophones.
Ces lignes sont accessibles du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00.
Réouverture des routes
La circulation est rétablie depuis ce mardi 25 août 10h sur les axes suivants : N676, N672 et N68.
Aux abords du sinistre, des mesures de sécurité restent toutefois en vigueur : l'arrêt et le stationnement sont interdits sur ces axes et la vitesse est limitée à 50 km/h. L'accès à la zone sinistrée reste strictement interdit !
La réouverture des routes ne signifie pas la réouverture complète des Hautes Fagnes. L'accès au site touché par l'incendie reste strictement interdit, tant pour la sécurité des citoyens que pour celle des intervenants toujours à l'œuvre sur le terrain.
Il est demandé à chacun de respecter scrupuleusement les interdictions et les consignes de sécurité afin de ne pas gêner le travail des équipes mobilisées.
velles informations seront communiquées en fonction de l'évolution de la situation.
